Она взяла трубку с табаком, которую курила, и вложила её в рот Перохвоста. «Пыхти, дорогой, пыхти», — сказала она Перохвосту. «Пыхти изо всех сил, мой славный малый. Это твоя жизнь». Дым начал подниматься изо рта Перохвоста. Сначала это был лишь небольшой дым, но Перохвост старался изо всех сил, дуя и пыхтя. И всё больше и больше дыма выходило из него. «Пыхти, мой питомец», — сказала Матушка Ригби со счастьем. «Пыхти, мой красавец. Пыхти ради своей жизни, говорю я тебе». Матушка Ригби потом приказала Перохвосту идти. «Иди вперёд», — сказала она. «У тебя весь мир впереди». Перохвост вытянул одну руку вперёд, пытаясь найти что-нибудь для опоры. В то же время он подвинул одну ногу вперёд с большим трудом. Но Матушка Ригби кричала и приказывала ему идти, и скоро он начал двигаться вперёд. Потом она сказала: «Ты выглядишь как человек, и ты ходишь как человек. Теперь я приказываю тебе говорить как человек». Перохвост ахнул, силился и наконец сказал тихим шёпотом: «Матушка, я хочу говорить, но у меня нет мозга. Что я могу сказать?»
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1852 · B1 · ≈ 15 min

Feathertop

Глава 4 — Puff, walk, and speak
She took the pipe of tobacco she was smoking and put it into the mouth of Feathertop. "Puff, darling, puff," she said to Feathertop. "Puff away, my fine fellow." It is your life." Smoke started to rise from Feathertop's mouth. At first, it was just a little smoke, but Feathertop worked hard, blowing and puffing. And, more and more smoke came out of him.
"Puff away, my pet," Mother Rigby said, with happiness. "Puff away, my pretty one. Puff for your life, I tell you." Mother Rigby then ordered Feathertop to walk. "Go forward," she said. "You have a world before you."
Feathertop put one hand out in front of him, trying to find something for support. At the same time he pushed one foot forward with great difficulty. But Mother Rigby shouted and ordered him on, and soon he began to go forward. Then she said, "you look like a man, and you walk like a man. Now I order you to talk like a man."
Feathertop gasped, struggled, and at last said in a small whisper, "Mother, I want to speak, but I have no brain. What can I say?"