Кабинет доктора Хайдеггера был весьма странным местом. Тёмная комната была полна книг, паутины и пыли. О старом зеркале, висевшем между двумя книжными шкафами, говорили, будто оно показывает призраков всех умерших пациентов доктора. На другой стене висел портрет молодой женщины, на которой доктор Хайдеггер должен был жениться много лет назад. Но она умерла в ночь перед их свадьбой, выпив одно из лекарств доктора. Самым загадочным предметом в комнате была большая книга в чёрном кожаном переплёте. Говорили, будто это книга магии. В тот летний полдень нашей истории посреди комнаты стоял чёрный стол. На нём была прекрасная ваза из гранёного стекла. На столе стояли также четыре стакана. Доктор Хайдеггер был известен своими необычными опытами. Но его четверо гостей не ждали ничего особенно интересного. Доктор взял свою чёрную кожаную книгу магии. Из её страниц он достал засохшую старую розу. «Эту розу, сказал доктор, мне подарила пятьдесят пять лет назад Сильвия Уорд, чей портрет висит на этой стене. Я должен был надеть её на нашей свадьбе. Поверите ли вы, что эта древняя роза может снова расцвести?»
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1837 · B1 · ≈ 16 min

Doctor Heidegger's Experiment

Глава 2 — The strange office and the rose
Doctor Heidegger's office was a very strange place. The dark room was filled with books, cobwebs, and dust. An old mirror hanging between two bookcases was said to show the ghosts of all the doctor's dead patients.

On another wall hung a painting of the young woman Doctor Heidegger was to have married long ago. But she died the night before their wedding after drinking one of the doctor's medicines. The most mysterious object in the room was a large book covered in black leather. It was said to be a book of magic.

On the summer afternoon of our story, a black table stood in the middle of the room. On it was a beautiful cut-glass vase. Four glasses were also on the table.

Doctor Heidegger was known for his unusual experiments. But his four guests did not expect anything very interesting.

The doctor picked up his black leather book of magic. From its pages he removed a dried-up old rose.

"This rose," said the doctor, "was given to me fifty-five years ago by Sylvia Ward, whose painting hangs on this wall. I was to wear it at our wedding. Would you think it possible that this ancient rose could ever bloom again?"