Этот весьма необычный человек, старый доктор Хайдеггер, однажды пригласил четырёх друзей встретиться с ним в его кабинете. Это были трое седобородых господ мистер Медборн, полковник Киллигрю и мистер Гаскойн. А ещё была худощавая старая дама, чей муж умер, так что её звали вдовой Уичерли. Все они были печальными стариками, которым в жизни не повезло. В молодости мистер Медборн потерял все свои деньги в плохо продуманной сделке. Полковник Киллигрю растратил свои лучшие годы и здоровье, наслаждаясь женщинами и выпивкой. Мистер Гаскойн был погубленным политиком с дурным прошлым. Что до вдовы Уичерли, предание гласит, что когда-то она была великой красавицей. Но постыдные слухи о её прошлом заставили жителей города отвергнуть её. Так что жила она совсем одна. Стоит сказать, что каждый из этих троих мужчин в молодости был возлюбленным вдовы Уичерли. И однажды они едва не убили друг друга из-за неё. «Мои дорогие старые друзья, сказал доктор Хайдеггер, мне нужна ваша помощь в одном из моих маленьких опытов». Он сделал им знак сесть.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1837 · B1 · ≈ 16 min

Doctor Heidegger's Experiment

Глава 1 — Four old friends
That very unusual man, old Doctor Heidegger, once invited four friends to meet him in his office. There were three white-bearded gentlemen, Mr. Medbourne, Colonel Killigrew, and Mr. Gascoigne. And, there was a thin old lady whose husband had died, so she was called the Widow Wycherly.

They were all sad old creatures who had been unfortunate in life. As a young man, Mr. Medbourne had lost all his money in a badly planned business deal. Colonel Killigrew had wasted his best years and health enjoying the pleasures of women and drink. Mr. Gascoigne was a ruined politician with an evil past.

As for the Widow Wycherly, tradition tells us that she was once a great beauty. But shocking stories about her past had led the people of the town to reject her. So, she lived very much alone.

It is worth stating that each of these three men were early lovers of the Widow Wycherly. And they had once been on the point of killing each other over her.

"My dear old friends," said Doctor Heidegger, "I would like your help in one of my little experiments." He motioned for them to sit down.