На ярмарке меня купил за три фунта лондонский извозчик по имени Джерри Баркер. У Джерри были жена, двое детей, кэб и ещё одна лошадь, и по воскресеньям он не работал. Лучшего хозяина у меня не было со времён Джона Мэнли. Лондон был шумом, камнем и туманом, работа была тяжёлая, но Джерри ни разу не тронул меня кнутом и ни разу не позволил седоку гнать меня в гору. Одним мокрым вечером я увидел, как худая серая кобыла упала в оглоблях перегруженной телеги. Это была Джинджер. Её гоняли, пока от неё ничего не осталось, и она сказала мне, что хотела бы умереть на работе. Через неделю мимо провезли в телеге мёртвую лошадь, и я надеялся, что это она. А потом Джерри сильно простыл в новогоднюю ночь, дожидаясь у дома, где был бал, и много недель не вставал.
← Библиотека

Anna Sewell · 1877 · A2 · ≈ 14 min

Black Beauty

Глава 7 — The London Cab
I was sold at a fair to a London cabman named Jerry Barker for three pounds. Jerry had a wife and two children and a cab and one other horse, and he never worked on Sunday. He was the best master I had since John Manly. London was noise and stone and fog, and the work was hard, but Jerry never used the whip on me and never let a fare hurry me up a hill. One wet night I saw a thin grey mare fall between the shafts of an overloaded cart. It was Ginger. She had been driven until nothing was left of her, and she told me she wished she might die at her work. A week later a dead horse went past in a cart, and I hoped it was she. Then Jerry took a bad cough one New Year's night waiting outside a party, and he did not get up again for weeks.