Граф уехал за границу, и меня снова продали теперь в извозчичью конюшню, где лошадей отдавали внаём на день. Править мною мог всякий, у кого есть деньги, и некоторые правили скверно. Хуже всех был конюх по имени Рубен Смит, отличный наездник, когда трезв. Однажды ночью он вёз меня домой из города после многих часов за выпивкой. Днём подкова расшаталась, а он не захотел остановиться и подбить её. Мы пошли галопом по дороге, засыпанной острым свежим щебнем. Подкова слетела, копыто раскололось, и я рухнул на колени. Рубена выбросило, и он разбился насмерть. Я пролежал на дороге до утра, и кровь текла. Колени мои зажили плохо и оставили два уродливых шрама, и после этого ни один джентльмен не стал бы меня покупать. Лошадь с разбитыми коленями лошадь с дурной славой, какова бы ни была правда.
← Библиотека

Anna Sewell · 1877 · A2 · ≈ 14 min

Black Beauty

Глава 6 — Broken Knees
The Earl went abroad, and I was sold again, this time to a livery stable that let horses out by the day. Anybody with money could drive me, and some of them drove badly. The worst was a groom named Reuben Smith, who was a fine horseman when sober. One night he rode me home from town after drinking for hours. A shoe had come loose in the afternoon and he would not stop to have it set. We went at a gallop over a road mended with sharp new stones. The shoe came off, the hoof split, and I came down on my knees. Reuben was thrown and killed. I lay in the road until morning with the blood running. My knees healed badly and left two ugly scars, and after that no gentleman would buy me. A horse with broken knees is a horse with a bad name, whatever the truth is.