То, что последовало, случилось так быстро, что капитан Делано не мог отличить одно происшествие от другого. Когда Бабо упал вниз, капитан Делано отшвырнул дона Бенито в сторону и поймал вожака повстанцев, вытащив кинжал из его руки. Он прижал Бабо твёрдо вниз на дно лодки. Потом Бабо своей одной свободной рукой вытащил второй кинжал из своей одежды и ударил по капитану Серено. Капитан Делано выбил его из его руки. Теперь он увидел всё ясно: Бабо прыгнул в китобойную лодку не чтобы убить его но чтобы убить капитана Серено. В первый раз он понял загадочное поведение дона Бенито пленника под смертным приговором. Он посмотрел назад на испанский корабль и получил ясную картину того, от чего его капитан спасся. На борту Сан Доминика кричащие повстанцы поднимали свои топоры и ножи в дикое восстание. Они мешали некоторым испанским морякам прыгать в море. Несколько, однако, прыгнули, а двое или трое, кто не был достаточно быстр, бросились вверх по самым верхним деревянным реям. Капитан Делано подал сигнал своему кораблю, приказывая ему приготовить свои пушки. Когда китобойная лодка достигла его корабля, капитан Делано попросил верёвки. Он связал Бабо и приказал поднять его на палубу. Маленькая лодка была быстро послана подобрать трёх испанских моряков, которые прыгнули с корабля капитана Серено.
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 11 min

Benito Cereno, Part 3

Глава 4 — Truth revealed
What followed happened so quickly that Captain Delano could not tell one incident from another. As Babo came down, Captain Delano flung Don Benito aside and caught the rebel leader, pulling the dagger from his hand. He pushed Babo firmly down in the bottom of the boat. Then, Babo, with his one free hand, pulled a second dagger from his clothes and struck at Captain Cereno. Captain Delano knocked it from his hand. Now, he saw everything clearly: Babo had leaped into the whale boat not to kill him but to kill Captain Cereno. For the first time, he understood the mysterious behavior of Don Benito a prisoner under sentence of death. He looked back at the Spanish ship and got a clear picture of what its captain had escaped. On board the San Dominick, the shouting rebels were raising their axes and knives in a wild revolt. They stopped some of the Spanish sailors from jumping into the sea. A few, however, jumped, while two or three, who were not quick enough, went hurrying up the top-most wood arms. Captain Delano signaled to his ship, ordering it to get its guns ready. When the whale boat reached his ship Captain Delano asked for ropes. He tied Babo, and had him pulled up on deck. A small boat was quickly sent out to pick up three Spanish sailors who had jumped from Captain Cereno's ship.