Капитан Делано добрался до палубы и собирался сойти в свою лодку, когда услышал своё имя. К его удивлению, дон Бенито звал его, быстро идя к нему. Дон Бенито тепло взял его руку, с большей энергией и эмоцией, чем он когда-либо показывал. Но его волнение казалось слишком большим для него, и он не мог говорить. Тогда Бабо подошёл между двумя мужчинами и положил свою руку вокруг дона Бенито, чтобы поддержать его. Идя между двумя мужчинами, Бабо пошёл с ними к проходу. Дон Бенито не отпускал руки капитана Делано. Он держал её крепко через тело слуги. Скоро они стояли у борта корабля. Капитан Делано не знал, что делать. Он хотел сойти в свою лодку. Но дон Бенито всё ещё твёрдо держал его руку. Затем взволнованным голосом испанец сказал: «Здесь я должен попрощаться. Прощай, мой дорогой дон Амаса. Иди!» И он вырвал свою руку. Капитан Делано был глубоко тронут. Он быстро сделал короткий шаг вниз в свою лодку. Лодка начала двигаться. Внезапно дон Бенито прыгнул через борт и упал у ног Делано. И он продолжал кричать в сторону испанского корабля. Капитан Делано закричал: «Берегите свои жизни!» Он увидел Бабо, слугу, на перилах сверху, с кинжалом в руке.

← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 11 min

Benito Cereno, Part 3

Глава 3 — The Spaniard leaps

Captain Delano got to the deck and was about to step down into his boat when he heard his name. To his surprise, Don Benito was calling, coming quickly toward him. Don Benito warmly took his hand, with more energy and emotion than he had ever shown. But his excitement seemed too much for him, and he could not speak. Babo then came between the two men and put his arm around Don Benito to support him. Walking between the two men, Babo went with them to the walkway. Don Benito would not let go of Captain Delano's hand. He held it tightly across the servant's body. Soon, they were standing by the ship's side. Captain Delano did not know what to do. He wanted to step down into his boat. But Don Benito still firmly held his hand. Then, in an excited voice the Spaniard said: «Here I must say goodbye. Farewell, my dear Don Amasa. Go!» And he tore his hand loose. Captain Delano was deeply moved. He quickly took the short step down into his boat. The boat began to move. Suddenly, Don Benito sprang over the side and came down at Delano's feet. And he kept shouting toward the Spanish ship. Captain Delano shouted: «Watch out for your lives!» He saw Babo, the servant, on the rail above, with a dagger in his hand.