Сначала Бабо казался успешным. Капитан американского корабля, Амаса Делано, посетил Сан Доминик. Он ничего не подозревал, хотя был удивлён общим беспорядком на борту. Он также не мог понять странное поведение его капитана, Бенито Серено. Однако более поздние происшествия начали беспокоить его. Капитан Делано становился всё более и более подозрительным. Один раз он даже опасался, что его жизнь может быть в опасности. Капитан Делано спустился в каюту капитана Серено, чтобы подбодрить его и попрощаться. Американец пригласил испанского капитана подняться на его лодку на чашку кофе. Глаза Серено просветлели. Но потом свет в них умер. Он покачал головой и сказал, что не может принять приглашение. Капитан Делано был оскорблён. Он собирался уйти, когда дон Бенито поднялся со своего стула и взял руку Делано. Рука испанца дрожала. И он был слишком взволнован, чтобы говорить. Делано вырвал свою руку и повернулся, поднимаясь обратно на палубу. Его лицо было обеспокоенным. Капитан Делано не мог понять действия дона Бенито. Одну минуту испанец был тёплым и вежливым. Затем холодным и враждебным.

← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 11 min

Benito Cereno, Part 3

Глава 2 — Suspicion and farewell

At first, Babo seemed successful. The captain of the American ship, Amasa Delano, visited the San Dominick. He suspected nothing, although surprised by the general disorder on board. He also could not understand the strange behavior of its captain, Benito Cereno. Later incidents, however, began to worry him. Captain Delano grew more and more suspicious. At one time, he even feared that his life might be in danger. Captain Delano went down to Captain Cereno's cabin to cheer him up and say goodbye. The American invited the Spanish captain to come aboard his boat for a cup of coffee. Cereno's eyes brightened. But then the light in them died. He shook his head and said he could not accept the invitation. Captain Delano was offended. He was about to withdraw when Don Benito rose from his chair and took Delano's hand. The Spaniard's hand shook. And he was too excited to speak. Delano pulled his hand away and turned, climbing back to the deck. His face was troubled. Captain Delano could not understand Don Benito's actions. One minute the Spaniard was warm and polite. Then cold and hostile.