Сегодня мы завершаем историю о Бенито Серено, написанную Германом Мелвиллом. Как мы рассказывали вам в ранних частях нашей истории, восставшие рабы захватили корабль Сан Доминик у берега Чили. Они убили многих из его офицеров и команды. Капитану, Бенито Серено, было приказано плыть в Сенегал. Но сначала он был вынужден отвести корабль к одинокому острову Санта Мария, около южного конца Чили. Там он мог безопасно получить воду и припасы для долгого, опасного плавания в Африку. У острова повстанцы были удивлены и напуганы, когда нашли американский корабль, стоящий на якоре в гавани. Он тоже остановился за водой. Многие из повстанцев хотели уплыть. Но их вожак, Бабо, противился этому. У них было мало воды и еды, и они не могли уйти далеко. Бабо придумал историю, чтобы никто не заподозрил, что испанское судно в руках повстанцев, и что его капитан пленник.
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 11 min

Benito Cereno, Part 3

Глава 1 — The story so far
Today we complete the story of Benito Cereno, written by Herman Melville. As we told you in earlier parts of our story, rebel slaves seized the ship San Dominick off the coast of Chile. They killed many of its officers and crew. The captain, Benito Cereno, was ordered to sail to Senegal. But first, he was forced to take the ship to the lonely island of Santa Maria, near the southern end of Chile. There, it could safely get water and supplies for the long, dangerous voyage to Africa. At the island, the rebels were surprised and frightened when they found an American ship anchored in the harbor. It also had stopped for water. Many of the rebels wanted to sail away. But their leader, Babo, opposed it. They had little water and food, and could not go far. Babo created a story to keep anyone from suspecting that the Spanish vessel was in the hands of rebels, and that its captain was a prisoner.