Капитан Делано ничего не видел. Его разум был наполнен ужасным рассказом, который он только что услышал. Теперь он мог понять, почему другой капитан казался таким потрясённым. Он взял руку Дона Бенито и пообещал дать ему всю возможную помощь. Он даст ему большой постоянный запас воды, а также некоторые паруса и снаряжение для управления кораблём. И он также пообещал отдать Дону Бенито троих своих лучших моряков как временных палубных офицеров. Таким образом, Сан Доминик мог без задержки отправиться в Консепсьон. Там корабль мог быть починен и подготовлен к плаванию в Лиму. Лицо Дона Бенито просветлело. Он казался взволнованным щедрым предложением капитана Делано. Но Бабо выглядел встревоженным. «Это волнение плохо для хозяина», прошептал Бабо, беря Дона Бенито под руку и успокаивающими словами мягко уводя его в сторону. Когда Дон Бенито вернулся, капитан Делано заметил, что его волнение прошло. Капитан Делано решил говорить о других делах. Но испанский капитан не проявлял дальнейшего интереса. Он отвечал на вопросы капитана Делано резкими словами и вдруг сердитым движением пошёл назад к Бабо.
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 2

Глава 4 — An offer of help
Captain Delano saw nothing. His mind was filled with the terrible tale he had just heard. Now he could understand why the other captain seemed so shaken. He took Don Benito hand and promised to give him all the help possible. He would give him a large permanent supply of water, and some sails and equipment for sailing the ship. And he also promised to let Don Benito have three of his best seamen for temporary deck officers. In this way, the San Dominick could without delay start for Concepcion. There the ship could be fixed and prepared for its voyage to Lima. Don Benito face lighted up. He seemed excited by Captain Delano generous offer. But, Babo appeared troubled. «This excitement is bad for master,» Babo whispered, taking Don Benito arm and with soothing words gently drawing him aside. When Don Benito returned, Captain Delano observed that his excitement was gone. Captain Delano decided to talk of other matters. But the Spanish captain showed no further interest. He answered Captain Delano questions with sharp words and suddenly with an angry movement he walked back to Babo.