Капитан Делано наблюдал, как двое мужчин шептались вместе тихими голосами. Это была уродливая картина, которую капитан Делано нашёл такой крайне неприятной, что он повернул своё лицо к другой стороне корабля. Их действия заставили Делано подозревать капитана Серено. Он начал гадать о нём. Его поведение. Его приступы кашля. Его слабость. Его пустые дикие взгляды. Был ли он действительно наполовину сумасшедшим или притворщиком, играющим роль? В один момент капитан Делано имел худшие подозрения о Доне Бенито. Но в следующий он чувствовал вину и стыд за себя за то, что имел такие сомнения о человеке. Вскоре Дон Бенито двинулся назад к своему гостю, всё ещё поддерживаемый своим слугой. Его бледное лицо дёргалось. Он казался более нервным, чем обычно. И был странный тон в его хриплом шёпоте, когда он говорил. «Могу ли я спросить, сколько человек у вас на борту, сеньор?» Капитан Делано стал беспокойным, но ответил. «Около двадцати пяти всего». «И в настоящее время, сеньор, все на борту?» «Все на борту», — ответил капитан Делано. «И будут сегодня вечером, сеньор?» На этот последний вопрос капитан Делано посмотрел очень серьёзно на Дона Бенито, который не смог ответить тем же взглядом, но опустил глаза на палубу. Капитан Делано мог думать только об одной причине для такого вопроса. Но нет, было глупо думать, что эти слабые и голодающие люди могли иметь хоть какую-то мысль о захвате его корабля. Но всё же он оставался молчаливым. «И будут ли они на борту сегодня вечером?» Снова вопрос от Дона Бенито. Капитан Делано решил ответить правдиво. Некоторые из его людей говорили о том, чтобы отправиться на рыбалку около полуночи. И он сказал Дону Бенито это. Когда он отвечал, капитан Делано снова посмотрел прямо на Дона Бенито. Но испанский капитан отказался встретить его глаза. Затем как прежде он вдруг отошёл со своим слугой. И снова двое мужчин начали шептаться друг с другом тихими голосами. Капитан Делано пытался отогнать тревогу из своего разума. Но что эти двое странных мужчин обсуждали?
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 2

Глава 5 — Suspicion grows
Captain Delano watched the two men whispering together in low voices. It made an ugly picture, which Captain Delano found so extremely unpleasant that he turned his face to the other side of the ship. Their actions made Delano suspicious of Captain Cereno. He began to wonder about him. His behavior. His coughing attacks. His weakness. His empty wild looks. Was he really half mad or a faker playing a part? One moment Captain Delano had the worst suspicions of Don Benito. But the next he would feel guilty and ashamed of himself for having such doubts about the man. Presently, Don Benito moved back toward his guest, still supported by his servant. His pale face twitched. He seemed more nervous than usual. And there was a strange tone in his husky whisper as he spoke. «May I ask how many men you have on board, senor?» Captain Delano became uneasy, but answered. «About twenty-five all total.» «And at present, senor, all on board?» «All on board,» Captain Delano answered. «And will be tonight, senor?» At this last question, Captain Delano looked very seriously at Don Benito, who could not return the look but dropped his eyes to the deck. Captain Delano could think of only one reason for such a question. But no, it was foolish to think that these weak and starving men could have any idea of seizing his ship. But still he remained silent. «And will they be aboard tonight?» Again the question from Don Benito. Captain Delano decided to answer truthfully. Some of his men had talked of going off on a fishing party about midnight. And he told Don Benito this. As he answered, Captain Delano again looked straight at Don Benito. But the Spanish captain refused to meet his eyes. Then as before, he suddenly withdrew with his servant. And again the two men began whispering to each other in low voices. Captain Delano tried to push the worry from his mind. But what were those two strange men discussing?