Капитан Серено вдруг закашлялся и чуть не рухнул. Он тяжело упал на своего слугу. «Его разум блуждает», сказал Бабо. «Он думал о болезни, которая последовала за штормами. Мой бедный, бедный хозяин. Будьте терпеливы, сеньор, эти приступы не длятся долго. Хозяин скоро придёт в себя». Дон Бенито пришёл в себя и сломанным голосом продолжил свою историю. «Мой корабль много дней бросало в штормах у мыса Горн. А потом случилась вспышка цинги. Болезнь унесла многих белых и чёрных. Большинство моих выживших моряков стали такими больными, что не могли хорошо управлять парусами. Дни и ночи мы не могли управлять кораблём. Его сносило на северо-запад. Ветер вдруг покинул нас в неизвестных водах с гнетущими жаркими штилями. Большая часть нашей воды была потрачена. И мы ужасно страдали, особенно после того, как смертельная лихорадка вспыхнула среди нас. Целые семьи чёрных и многие испанцы, включая каждого офицера, кроме меня самого, были убиты болезнью». Дон Бенито сделал паузу. Он посмотрел вниз на чёрного человека рядом с ним. Бабо казался довольным. Испанский капитан увидел, как тот убрал руку с ножа, спрятанного под рубашкой.
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 2

Глава 3 — Storms and sickness
Captain Cereno coughed suddenly and almost collapsed. He fell heavily against his body servant. «His mind wanders,» said Babo. «He was thinking of the disease that followed the gales. My poor, poor master. Be patient senor, these attacks do not last long. Master will soon be himself.» Don Benito recovered, and in a broken voice continued his story. «My ship was tossed about many days in storms off Cape Horn. And then there was an outbreak of scurvy. The disease carried off many whites and blacks. Most of my surviving seaman had become so sick that they could not handle the sails well. For days and nights we could not control the ship. It was blown north-westward. The wind suddenly left us in unknown waters with oppressive hot calms. Most of our water was gone. And we suffered terribly, especially after a deadly fever broke out among us. Whole families of blacks and many Spaniards, including every officer but myself, were killed by the disease.» Don Benito paused. He looked down at the black man at his side. Babo seemed satisfied. The Spanish captain saw him take his hand from the knife hidden under his shirt.