Оставшись один, капитан Делано снова заметил со свежим удивлением общий беспорядок на корабле. Некоторые из людей дрались. Не было палубных офицеров, чтобы наказывать или контролировать буйных. И каждый, казалось, делал, что хотел. Капитан Делано не мог полностью понять, как это могло случиться. Что могло объяснить такое крушение порядка и ответственности? Он попросил Дона Бенито рассказать ему полную историю несчастий своего корабля. Дон Бенито не ответил. Он просто продолжал смотреть на своего американского гостя, как будто ничего не слышал. Это разозлило капитана Делано, который вдруг отвернулся и пошёл вперёд к одному из испанских моряков за ответом. Но он едва прошёл пять шагов, когда Дон Бенито позвал его обратно. «Теперь сто девяносто дней», — начал Дон Бенито, — «как корабль отплыл из Буэнос-Айреса в Лиму с общим грузом. Тканями, чаем и прочим, и с числом негров, теперь не более ста пятидесяти, как вы видите, но тогда насчитывавшим более трёхсот душ. Корабль был с офицерами и хорошо укомплектован, с несколькими каютными пассажирами. Около пятидесяти испанцев всего. У мыса Горн у нас были сильные штормы».

← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 2

Глава 2 — Don Benito begins his story

Left alone, Captain Delano again observed with fresh surprise the general disorder aboard the ship. Some of the men were fighting. There were no deck officers to discipline or control the violent ones. And everyone seemed to do as he pleased. Captain Delano could not fully understand how this could have happened. What could explain such a break down of order and responsibility? He asked Don Benito to give him the full story of his ship misfortunes. Don Benito did not answer. He just kept looking at his American visitor as if he heard nothing. This angered Captain Delano, who suddenly turned away and walked forward to one of the Spanish seamen for his answer. But he had hardly gone five steps when Don Benito called him back. «It is now a hundred and ninety days,» Don Benito began, «that the ship sailed from Buenos Aires for Lima with a general cargo. Pedigree, tea, and the like, and a number of negros, now not more than a hundred and fifty as you see, but then numbering over three hundred souls. The ship was officered and well-manned, with several cabin passengers. Some fifty Spaniards in all. Off Cape Horn we had heavy gales.»