Когда капитан Делано подплыл на своей китобойной шлюпке, он увидел, что другому кораблю нужна была чистка, смоление и щёткой работа. Корабль выглядел старым и обветшалым. Он поднялся по борту и поднялся на палубу. Его быстро окружила толпа чёрных мужчин. Капитан Делано осмотрелся в поисках человека, который командовал кораблём. Испанский капитан стоял немного в стороне у главной мачты. Он был молодо выглядящим, богато одетым, но казался встревоженным и уставшим, дух ушёл из него. Он несчастно посмотрел в сторону своего американского гостя. Рядом с испанским капитаном стоял маленький чёрный человек с грубым лицом. Капитан Делано пробрался вперёд сквозь толпу, подошёл к испанцу и поприветствовал его. Он предложил помочь ему любым способом, каким мог. Капитан Бенито Серено ответил на приветствие американца вежливо, но без теплоты. Капитан Делано протиснулся назад через толпу к сходням. Он сказал своим людям пойти и привезти столько воды, сколько они смогут, а также хлеб, тыквы, сахар и дюжину своих личных бутылок сидра. Китобойная шлюпка отчалила.
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 2

Глава 1 — Aboard the troubled ship
As Captain Delano came up in his whale boat, he saw that the other ship needed scraping, tarring and brushing. It looked old and decayed. He climbed up the side and came aboard. He was quickly surrounded by a crowd of black men. Captain Delano looked around for the man who commanded the ship. The Spanish captain stood a little away off against the main mast. He was young looking, richly dressed but seemed troubled and tired with the spirit gone out of him. He looked unhappily toward his American visitor. At the Spanish captain side stood a small black man with a rough face. Captain Delano struggled forward through the crowd, went up to the Spaniard and greeted him. He offered to help him in any way he could. Captain Benito Cereno returned the American greeting politely, but without warmth. Captain Delano pushed his way back through the crowd to the gangway. He told his men to go and bring back as much water as they could, also bread, pumpkins, sugar and a dozen of his private bottles of cider. The whale boat pushed off.