Он отказался слушать мольбы капитана и приказал двум людям вытащить дона Алехандро снизу и убить его на палубе. Это было сделано, как приказано. Трое других испанцев также были вытащены наверх и выброшены за борт. Бабо предупредил Серено и других испанцев, что каждый из них пойдёт тем же путём, если кто-нибудь из них даст малейший повод для подозрения. Серено решил делать всё возможное, чтобы спасти жизни оставшихся. Он согласился доставить бунтовщиков безопасно в Сенегал, если они обещают мир и никакого дальнейшего кровопролития. И он подписал документ, который давал бунтовщикам владение кораблём и его грузом. Позже, когда они плыли вдоль длинного побережья Чили, ветер вдруг стих. Корабль зашёл в глубокий штиль. Днями он лежал неподвижно в воде. Жара была свирепой; страдание сильным. Воды было мало. Это делало дела хуже. Некоторые из тех на борту сошли с ума. Несколько умерли. Давление и напряжение сделали многих жестокими. И они убили испанского офицера. Через какое-то время бриз поднялся и снова освободил корабль. И он продолжал на юг. Плавание казалось бесконечным. Команда казалась полумёртвой.
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 1

Глава 4 — The endless voyage
He refused to listen to the captain’s appeals, and ordered two men to pull Don Alexandro up from below and kill him on deck. It was done as ordered. Three other Spaniards were also brought up and thrown overboard. Babo warned Cereno and the other Spaniards that each one of them would go the same way if any of them gave the smallest cause for suspicion. Cereno decided to do everything possible to save the lives of those remaining. He agreed to carry the rebels safely to Senegal if they promised peace and no further bloodshed. And he signed a document that gave the rebels ownership of the ship and its cargo. Later, as they sailed down the long coast of Chile, the wind suddenly dropped. The ship drifted into a deep calm. For days, it lay still in the water. The heat was fierce; the suffering intense. There was little water. That made matters worse. Some of those on board were driven mad. A few died. The pressure and tension made many violent. And they killed a Spanish officer. After a time, a breeze came up and set the ship free again. And it continued south. The voyage seemed endless. The crew seemed half dead.