Он сказал вождю бунтовщиков, что самой серьёзной проблемой в таком долгом плавании была вода. Бабо сказал, что они должны плыть на остров Санта-Мария возле южного конца Чили. Он знал, что никто не жил на этом острове. Но воду и припасы можно было найти там. Он заставил капитана Серено держаться подальше от любого порта. Он угрожал убить его в момент, когда увидит, что он начинает двигаться к любому городу, посёлку или поселению на берегу. Серено пришлось согласиться плыть на остров Санта-Мария. Он всё ещё надеялся, что мог бы встретить по пути или на самом острове корабль, который мог бы помочь ему. Возможно, кто знает, он мог бы найти лодку на острове и быть в состоянии сбежать к ближнему побережью Арруко. Надежда была всем, что у него осталось. И она становилась меньше каждый день. Капитан Серено повёл корабль на юг к Санта-Марии. Плавание заняло бы недели. Через восемь дней после того, как корабль повернул на юг, Бабо сказал капитану Серено, что собирается убить дона Алехандро, владельца невольников на борту. Он сказал, что это должно было быть сделано. Иначе он и другие невольники никогда не могли бы быть уверены в своей свободе.

← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 1

Глава 3 — Toward Santa Maria

He told the rebel leader that the most serious problem in making such a long voyage was water. Babo said they should sail to the island of Santa Maria near the southern end of Chile. He knew that no one lived on the island. But water and supplies could be found there. He forced Captain Cereno to keep away from any port. He threatened to kill him the moment he saw him start to move toward any city, town or settlement on shore. Cereno had to agree to sail to the island of Santa Maria. He still hoped that he might meet along the way, or at the island itself, a ship that could help him. Perhaps, who knows, he might find a boat on the island and be able to escape to the nearby coast of Arruco. Hope was all he had left. And that was getting smaller each day. Captain Cereno steered south for Santa Maria. The voyage would take weeks. Eight days after the ship turned south, Babo told Captain Cereno that he was going to kill Don Alexandro, owner of the slaves on board. He said it had to be done. Otherwise, he and the other slaves could never be sure of their freedom.