Когда день начал заниматься, капитан Серено медленно, осторожно поднялся по ступеням к главному вождю бунтовщиков, Бабо, и умолял о пощаде. Он обещал следовать приказам Бабо, если только тот положит конец убийствам. Но это не возымело эффекта. Бабо приказал привести трёх человек на палубу и связать. Потом этих трёх испанцев выбросили за борт. Бабо сделал это, чтобы показать свою силу и власть, что он командует. Бабо, однако, обещал не убивать капитана Серено. Но всё, что он говорил, несло угрозу. Он спросил капитана, есть ли в этих морях какие-нибудь негритянские страны. «Нет», ответил Серено. «Тогда отвези нас в Сенегал или на соседние острова Святого Николая». Капитан Серено был потрясён. «Это невозможно!» сказал он. «Это значило бы идти вокруг мыса Горн. И этот корабль не в состоянии для такого плавания. И у нас не хватает припасов, ни парусов, ни воды». «Отвези нас туда всё равно», резко ответил Бабо, показывая мало интереса к таким подробностям. «Если ты откажешься, мы убьём каждого белого человека на борту». Капитан Серено знал, что у него нет выбора.
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 1

Глава 2 — Babo’s demands
As the day began to break, Captain Cereno came slowly, carefully up the steps toward the chief rebel leader, Babo, and begged for mercy. He promised to follow Babo’s commands if he would only put an end to the killings. But this had no effect. Babo had three men brought up on deck and tied. Then, the three Spaniards were thrown overboard. Babo did this to show his power and authority, that he was in command. Babo, however, promised not to murder Captain Cereno. But everything he said carried a threat. He asked the captain if in these seas there were any negro countries. «None,» Cereno answered. «Then, take us to Senegal or the neighboring islands of Saint Nicholas.» Captain Cereno was shaken. «That is impossible!» he said. «It would mean going around Cape Horn. And this ship is in no condition for such a voyage. And we do not have enough supplies, or sails or water.» «Take us there, anyway,» Babo answered sharply, showing little interest in such details. «If you refuse, we will kill every white man on board.» Captain Cereno knew he had no choice.