Капитан Бенито Серено поспешил на свой корабль. Он был готов к отплытию. Яркое солнце и мягкий бриз обещали хорошую погоду впереди. Якорь корабля был поднят. И «Сан-Доминик», старый, но всё ещё годный к плаванию, медленно вышел из гавани Вальпараисо, на западном побережье Чили. Он вёз ценные товары и невольников вверх по тихоокеанскому побережью в Кальяо, другой испанский колониальный порт возле Лимы, Перу. Невольники, и мужчины, и женщины, спали на палубе. Они не были закованы в цепи, потому что их владелец, дон Алехандро, говорил, что они мирные. «Сан-Доминик» равномерно двигался вперёд под ясным небом. Погода не показывала никаких признаков перемены. День за днём мягкий бриз держал корабль на курсе к Перу. На седьмой день в море, перед рассветом, невольники поднялись в восстании. Они прошли через корабль с вагами и топорами, двигаясь с яростью отчаянных людей. Нападение было полной неожиданностью. Немногие из команды бодрствовали. Бунтовщики набросились на двух офицеров на вахте и оставили их полумёртвыми. Потом, одного за другим, они убили восемнадцать из спящей команды. Они выбросили некоторых за борт живыми. Несколько спрятались и избежали смерти. Бунтовщики связали семерых других, но оставили их живыми, чтобы вести корабль.
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 1

Глава 1 — Departure and rebellion
Captain Benito Cereno hurried aboard his ship. It was ready to sail. A bright sun and a soft breeze promised good weather ahead. The ship’s anchor was raised. And the San Dominick, old but still seaworthy, moved slowly out of the harbor of Valparaiso, on the west coast of Chile. It was carrying valuable products and slaves up the Pacific coast to Callao, another Spanish colonial port near Lima, Peru. The slaves, both male and female, slept on deck. They were not chained, because their owner, Don Alexandro, said they were peaceful. The San Dominick moved steadily forward under a clear sky. The weather showed no sign of change. Day after day, the soft breeze kept the ship on course toward Peru. On the seventh day out, before daybreak, the slaves rose up in rebellion. They swept through the ship with handspikes and hatchets, moving with the fury of desperate men. The attack was a complete surprise. Few of the crew were awake. The rebels sprang upon the two officers on watch and left them half dead. Then, one by one, they killed eighteen of the sleeping crew. They threw some overboard, alive. A few hid and escaped death. The rebels tied up seven others, but left them alive to navigate the ship.