Наконец, одним вечером в месяце августе, «Сан-Доминик» достиг одинокого острова Санта-Мария. Он медленно двигался к одной из бухт острова, чтобы бросить якорь. Недалеко лежал американский корабль. И вид корабля застал бунтовщиков врасплох. Невольники стали напряжёнными и пугливыми. Они хотели уплыть прочь, быстро. Но их вождь, Бабо, противился такому шагу. Куда могли они идти. Их вода и еда были на исходе. Он сумел взять их под контроль и успокоить их страхи. Он сказал им, что им нечего бояться. И они поверили ему. Потом он приказал всем идти работать, чистить палубы и приводить корабль в надлежащее и хорошее состояние, так чтобы никакой посетитель не заподозрил, что что-то не так. Позже он говорил с капитаном Серено, предупреждая его, что убьёт его, если тот не будет делать, как ему сказано. Он объяснил подробно, что Серено должен делать и говорить, если какой-нибудь незнакомец придёт на борт. Он держал кинжал в руке, говоря, что он всегда будет готов для любой опасности. Американское судно было большим торговым кораблём и охотником на тюленей, командуемым капитаном Амасой Делано. Он остановился у Санта-Марии за водой. На американском корабле, вскоре после восхода, офицер разбудил капитана Делано и сказал ему, что странный парус входит в бухту. Капитан быстро встал, оделся и поднялся на палубу. Капитан Делано поднял подзорную трубу и пристально посмотрел на странный корабль, медленно входящий. Когда корабль подошёл ближе, капитан Делано увидел, что он повреждён. Многие из его парусов были порваны и изодраны. Мачта была сломана. И палуба была в беспорядке. Ясно корабль был в беде. Американский капитан решил пойти к странному судну и предложить помощь.
← Библиотека

Herman Melville · 1855 · B1 · ≈ 12 min

Benito Cereno, Part 1

Глава 5 — Arrival and the American ship
At last, one evening in the month of August, the San Dominick reached the lonely island of Santa Maria. It moved slowly toward one of the island’s bays to drop anchor. Not far off lay an American ship. And the sight of the ship caught the rebels by surprise. The slaves became tense and fearful. They wanted to sail away, quickly. But their leader, Babo, opposed such a move. Where could they go. Their water and food were low. He succeeded in bringing them under control and in quieting their fears. He told them they had nothing to fear. And they believed him. Then, he ordered everyone to go to work, to clean the decks and put the ship in proper and good condition, so that no visitor would suspect anything was wrong. Later, he spoke to Captain Cereno, warning him that he would kill him if he did not do as he was told. He explained in detail what Cereno was to do and say if any stranger came on board. He held a dagger in his hand, saying it would always be ready for any emergency. The American vessel was a large tradeship and seal hunter, commanded by Captain Amasa Delano. He had stopped at Santa Maria for water. On the American ship, shortly after sunrise, an officer woke Captain Delano, and told him a strange sail was coming into the bay. The captain quickly got up, dressed and went up on deck. Captain Delano raised his spy glass and looked closely at the strange ship coming slowly in. As the ship got closer, Captain Delano saw it was damaged. Many of its sails were ripped and torn. A mast was broken. And the deck was in disorder. Clearly the ship was in trouble. The American captain decided to go to the strange vessel and offer help.