Я решил помочь ему. Следующим утром я позвал его в свой офис. «Бартлби, расскажешь ли ты мне что-нибудь о себе?» «Я не хочу». Я сел с ним и сказал: «Тебе не нужно рассказывать мне о своей личной истории, но когда ты закончишь писать тот документ…» «Я решил больше не писать», — сказал он и покинул мой офис. Что мне было делать? Бартлби совсем не хотел работать. Тогда почему он должен оставаться на своей работе? Я решил сказать ему уйти. Я дал ему шесть дней, чтобы покинуть офис, и сказал ему, что дам ему немного дополнительных денег. Если он не будет работать, он должен уйти. На шестой день, с некоторой надеждой, я заглянул в офис, который Бартлби использовал. Он всё ещё был там. Следующим утром я пришёл в офис рано. Всё было тихо. Я попробовал открыть дверь, но она была заперта. Голос Бартлби пришёл изнутри. Я стоял, как будто поражённый молнией. Я ходил по улицам, думая. «Что ж, Бартлби, если ты не покинешь меня, я покину тебя». Я заплатил нескольким людям, чтобы переместить всю офисную мебель в другое место. Бартлби просто стоял там, пока люди забирали его стул.

← Библиотека

Herman Melville · 1853 · B1 · ≈ 11 min

Bartleby, the Scrivener

Глава 4 — I shall leave you

I decided to help him. The next morning I called him to my office. «Bartleby, will you tell me anything about yourself?» «I do not want to.» I sat down with him and said, «You do not have to tell me about your personal history, but when you finish writing that document…» «I have decided not to write anymore,» he said, and left my office. What was I to do? Bartleby would not work at all. Then why should he stay on his job? I decided to tell him to go. I gave him six days to leave the office and told him I would give him some extra money. If he would not work, he must leave. On the sixth day, somewhat hopefully, I looked into the office Bartleby used. He was still there. The next morning, I went to the office early. All was still. I tried to open the door, but it was locked. Bartleby's voice came from inside. I stood as if hit by lightning. I walked the streets thinking. «Well, Bartleby, if you will not leave me, I shall leave you.» I paid some men to move all the office furniture to another place. Bartleby just stood there as the men took his chair away.