Несколько дней спустя незнакомец навестил меня в моём новом офисе. «Вы ответственны за человека, которого вы оставили в своём последнем офисе», сказал он. Владелец здания дал мне судебный приказ, который говорит, что вы должны забрать его. Я пошёл обратно в мой старый офис и нашёл Бартлби сидящим на пустом полу. «Бартлби, ты пойдёшь домой со мной и останешься там, пока мы не решим, что ты будешь делать?» Он ответил тихо: «Нет, я не хочу делать никаких изменений». Я ничего больше не ответил. Я убежал. Когда я вошёл в свой офис позже, я нашёл сообщение для меня. Бартлби был отправлен в тюрьму. Я нашёл его там, и когда он увидел меня, он сказал: «Я знаю вас, и мне нечего сказать вам». Дни прошли, и я пошёл увидеть Бартлби снова. Мне сказали, что он спит в тюремном дворе снаружи. Худой Бартлби лежал на холодных камнях. Его глаза были открыты. Казалось, он был в глубоком сне. «Не будет ли он есть сегодня тоже, или он живёт без еды?» спросил охранник. «Живёт без еды», ответил я и закрыл его глаза. Одна маленькая история пришла ко мне через несколько дней, после того как Бартлби ушёл. Я узнал, что он работал много лет на почте. Он был в особом отделе, который открывал все письма страны, которые никогда не достигают человека, которому они были написаны. Это называется отдел мёртвых писем. Ах, Бартлби! Ах, человечество!
← Библиотека

Herman Melville · 1853 · B1 · ≈ 11 min

Bartleby, the Scrivener

Глава 5 — The dead letter office
A few days later, a stranger visited me in my new office. «You are responsible for the man you left in your last office,» he said. The owner of the building has given me a court order which says you must take him away. I went back to my old office and found Bartleby sitting on the empty floor. «Bartleby, will you come home with me and stay there until we decide what you will do?» He answered softly, «No, I do not want to make any changes.» I answered nothing more. I fled. When I entered my office later, I found a message for me. Bartleby had been taken to prison. I found him there, and when he saw me he said: «I know you, and I have nothing to say to you.» Days passed, and I went to see Bartleby again. I was told he was sleeping in the prison yard outside. The thin Bartleby was lying on the cold stones. His eyes were open. He seemed to be in a deep sleep. «Won't he eat today, either, or does he live without eating?» the guard asked. «Lives without eating,» I answered, and closed his eyes. One little story came to me some days after Bartleby died. I learned he had worked for many years in the post office. He was in a special office that opened all the nation's letters that never reach the person they were written to. It is called the dead letter office. Ah, Bartleby! Ah, humanity!