Когда время прошло, я увидел, что Бартлби никогда не выходил поесть. Действительно, он никогда никуда не ходил. В одиннадцать часов каждое утро один из людей приносил Бартлби имбирные пирожные. «Он живёт на них», подумал я. «Бедняга! Он немного глуп иногда, но он полезен мне». «Бартлби», сказал я однажды днём. «Пожалуйста, иди на почту и принеси мою корреспонденцию». «Я не хочу». Я пошёл обратно в мой офис, слишком потрясённый, чтобы думать. Одно воскресенье я пошёл в мой офис делать немного работы. Когда я вставил ключ в дверь, я не мог открыть её. Я стоял немного удивлённый, потом позвал, думая, что кто-то может быть внутри. Был. Бартлби. Он вышел из своего офиса и сказал мне, что он не хочет впустить меня. Мысль о Бартлби, живущем в моём адвокатском офисе, имела странный эффект на меня. Я ни на мгновение не верил, что Бартлби держит женщину в моём офисе. Но какое-то время он, должно быть, ел, одевался и спал там. Какой одинокий и без друзей Бартлби должен быть.
← Библиотека

Herman Melville · 1853 · B1 · ≈ 11 min

Bartleby, the Scrivener

Глава 3 — Living in the office
As time passed, I saw that Bartleby never went out to eat dinner. Indeed, he never went anywhere. At eleven o'clock each morning, one of the men would bring Bartleby some ginger cakes. «He lives on them,» I thought. «Poor fellow! He is a little foolish at times, but he is useful to me.» «Bartleby,» I said one afternoon. «Please go to the post office and bring my mail.» «I do not want to.» I walked back to my office too shocked to think. One Sunday I walked to my office to do some work. When I placed the key in the door, I couldn't open it. I stood a little surprised, then called, thinking someone might be inside. There was. Bartleby. He came from his office and told me he did not want to let me in. The idea of Bartleby living in my law office had a strange effect on me. I did not for a moment believe Bartleby would keep a woman in my office. But for some time he must have eaten, dressed and slept there. How lonely and friendless Bartleby must be.