Однажды я попросил Бартлби прийти в мой офис, чтобы изучить юридическую бумагу со мной. Не двигаясь со своего стула, Бартлби сказал: «Я не хочу». Я сидел недолго, слишком удивлённый, чтобы двигаться. Потом я стал взволнованным. «Ты не хочешь. Что ты имеешь в виду, ты болен? Я хочу, чтобы ты помог мне с этой бумагой». «Я не хочу». Его лицо было спокойным. Его глаза не показывали эмоций. Он не был сердит. Это странно, подумал я. Что мне делать? Но телефон зазвонил, и я забыл проблему на время. Несколько дней спустя четыре длинных документа пришли в офис. Они нуждались в тщательном изучении, и я решил дать один документ каждому из моих людей. Я позвал, и все пришли в мой офис. Но не Бартлби. «Бартлби, быстрее, я жду». Он пришёл и стоял передо мной мгновение. «Я не хочу», — сказал он, потом повернулся и пошёл обратно к своему столу. Я был так удивлён, я не мог двигаться.

← Библиотека

Herman Melville · 1853 · B1 · ≈ 11 min

Bartleby, the Scrivener

Глава 2 — I do not want to

One day, I asked Bartleby to come to my office to study a legal paper with me. Without moving from his chair, Bartleby said: «I do not want to.» I sat for a short time, too surprised to move. Then I became excited. «You do not want to. What do you mean, are you sick? I want you to help me with this paper.» «I do not want to.» His face was calm. His eyes showed no emotion. He was not angry. This is strange, I thought. What should I do? But the telephone rang, and I forgot the problem for the time being. A few days later, four long documents came into the office. They needed careful study, and I decided to give one document to each of my men. I called and all came to my office. But not Bartleby. «Bartleby, quick, I am waiting.» He came, and stood in front of me for a moment. «I don't want to,» he said, then turned and went back to his desk. I was so surprised, I could not move.