Я старый адвокат, и у меня есть три человека, работающих на меня. Мой бизнес продолжал расти, и так я решил взять ещё одного человека, чтобы помогать писать юридические бумаги. Я встречал очень много людей за свои дни, но человек, который ответил на моё объявление, был самым странным человеком, о котором я когда-либо слышал или которого встречал. Он стоял снаружи моего офиса и ждал, чтобы я заговорил. Он был маленьким человеком, тихим и одетым в чистый, но старый костюм. Я спросил его имя. Оно было Бартлби. Сначала Бартлби почти работал слишком усердно, написав юридические бумаги, которые я ему давал. Он работал весь день при солнечном свете, и в ночь при свете свечи. Я был доволен его работой, но не доволен тем, как он работал. Он был слишком тихим. Но он работал хорошо, как машина, никогда не смотря и не говоря.
← Библиотека

Herman Melville · 1853 · B1 · ≈ 11 min

Bartleby, the Scrivener

Глава 1 — A strange new clerk
I am an old lawyer, and I have three men working for me. My business continued to grow and so I decided to get one more man to help write legal papers. I have met a great many people in my days, but the man who answered my advertisement was the strangest person I have ever heard of or met. He stood outside my office and waited for me to speak. He was a small man, quiet and dressed in a clean but old suit of clothes. I asked him his name. It was Bartleby. At first Bartleby almost worked himself too hard writing the legal papers I gave him. He worked through the day by sunlight, and into the night by candlelight. I was happy with his work, but not happy with the way he worked. He was too quiet. But, he worked well, like a machine, never looking or speaking.