Каззо чувствовал ужасное ощущение потери. Оно не было новым; он чувствовал его неделями. Он осознал, что упустил свой шанс на счастье. Он не мог думать о любви к какой-либо другой женщине и не мог представить Атеназ когда-либо заботящейся о нём. Он написал ей письмо, заявляя, что он не хочет её обратно, если она не вернётся по её собственной свободной воле. Атеназ сбежала в большой город Новый Орлеан. Она остановилась в частном отеле, который Монтеклан выбрал и оплатил арендовать на месяц. Женщина по имени Сильви владела отелем и хорошо заботилась об Атеназ. Атеназ скоро подружилась с мистером Гувернеем, который тоже жил в отеле. Эта дружба помогла ей чувствовать себя менее одинокой, скучая по семье. Но мистер Гувернель скоро начал влюбляться в Атеназ. Он знал, что она была неосведомлённой, неудовлетворённой и волевой. Но он также подозревал, что она любит своего мужа, хотя она этого не знала. Какой бы горькой эта вера ни была, он принял её. Последняя неделя Атеназ в городе подходила к концу. Она не нашла работу и слишком тосковала по дому, чтобы оставаться дольше. Также она чувствовала себя нехорошо. Она жаловалась подробно о своей болезни Сильви. Сильви была очень мудрой, а Атеназ была очень глупой. Сильви очень спокойно объяснила Атеназ, что она чувствует себя больной, потому что она беременна. Атеназ сидела очень неподвижно долгое время, думая об этой новой информации. Всё её существо было охвачено волной счастья. Потом она встала, готовая действовать.
← Библиотека

Kate Chopin · 1896 · B1 · ≈ 16 min

Athenaise

Глава 4 — New Orleans
Cazeau felt a terrible sense of loss. It was not new; he had felt it for weeks. He realized he had missed his chance for happiness. He could not think of loving any other woman, and could not imagine Athenaise ever caring for him. He wrote her a letter stating that he did not want her back unless she returned of her own free will. Athenaise had escaped to the big city of New Orleans. She was staying at a private hotel that Monteclin had chosen and paid to rent for a month. A woman named Sylvie owned the hotel and took good care of Athenaise. Athenaise soon became friends with Mr. Gouvernail who was also staying at the hotel. This friendship helped her feel less lonely about missing her family. But Mr. Gouvernail soon started to fall in love with Athenaise. He knew she was uninformed, unsatisfied and strong-willed. But he also suspected that she loved her husband, although she did not know it. Bitter as this belief was, he accepted it. Athenaises last week in the city was coming to an end. She had not found a job and was too homesick to stay any longer. Also, she had not been feeling well. She complained in detail about her sickness to Sylvie. Sylvie was very wise, and Athenaise was very stupid. Sylvie very calmly explained to Athenaise that she was feeling sick because she was pregnant. Athenaise sat very still for a long time thinking about this new information. Her whole being was overcome with a wave of happiness. Then, she stood up, ready to take action.