По прибытии домой Атеназ объявила, что она здесь, чтобы остаться. Ей было трудно понять, почему она вышла замуж. От девушек просто ожидалось выходить замуж. И ей нравился Каззо. Монтеклан попросил Атеназ объяснить себя. Он спросил её, оскорблял ли Каззо её или пил слишком много. «Нет!» — сказала Атеназ. «Это просто быть замужем, что я ненавижу. Мне не нравится быть миссис Каззо. Я хочу быть Атеназ Миш снова. Мне не нравится жить с мужчиной, со всей его одеждой повсюду и его уродливыми голыми ступнями». В то время Монтеклан жалел, что у его сестры не было серьёзных доказательств использовать против Каззо. А теперь сам Каззо выглядел так, будто хотел ударить Монтеклан. Каззо встал и вошёл внутрь дома в комнату своей жены. «Атеназ, приготовься», — сказал он тихо. «Уже поздно, и у нас нет времени терять». Атеназ не была готова к его спокойной просьбе. Она собрала свою шляпу и перчатки. Затем она прошла вниз по лестнице мимо своего брата и матери, села на свою лошадь и уехала. Каззо ехал позади неё. Было поздно, когда они достигли дома. Каззо снова ел ужин один. Атеназ сидела в своей комнате, плача. Родители Атеназ надеялись, что брак принесёт чувство ответственности, так глубоко отсутствующее в её характере. Каззо никогда не говорил с ней сердито и не обзывал её. Его главным проступком, казалось, было то, что он любил её. А Атеназ не была женщиной, которую можно любить против её воли. За завтраком Атеназ жаловалась своему мужу. «Зачем тебе нужно было жениться на мне, когда было так много других девушек на выбор?» — спросила она. «И странно, что если ты так сильно ненавидишь моего брата, зачем тебе жениться на его сестре!» «Я не знаю, какое отношение к этому имеет любая из них», — сказал Каззо. «Я женился на тебе, потому что я любил тебя. Полагаю, я был дураком думать, что я могу сделать тебя счастливой. Я не знаю, что ещё делать, кроме как извлечь лучшее из плохой сделки». Теперь Атеназ казалось, что её брат был единственным другом, оставшимся ей в мире. Её родители отвернулись от неё, и её друзья смеялись над ней. Но у Монтеклан была идея, чтобы обеспечить свободу его сестры. После некоторого раздумья Атеназ согласилась с его планом. На следующее утро Каззо проснулся и обнаружил, что его жена ушла. Она упаковала свои вещи и уехала ночью.
← Библиотека

Kate Chopin · 1896 · B1 · ≈ 16 min

Athenaise

Глава 3 — A wife's complaint
Upon arriving home, Athenaise had announced she was there to stay. It was difficult for her to understand why she had married. Girls were just expected to get married. And she did like Cazeau. Monteclin had asked Athenaise to explain herself. He had asked her if Cazeau abused her, or if he drank too much. «No!» Athenaise had said. «It is just being married that I hate. I do not like being Missus Cazeau. I want to be Athenaise Miche again. I do not like living with a man, all his clothing everywhere and his ugly bare feet.» At the time, Monteclin had been sorry his sister had no serious evidence to use against Cazeau. And now, there was Cazeau himself looking like he wanted to hit Monteclin. Cazeau stood up and went inside the house to his wifes room. «Athenaise, get ready,» he said quietly. «It is late and we do not have time to lose.» Athenaise was not prepared for his calm request. She gathered her hat and gloves. Then, she walked downstairs past her brother and mother, got on her horse and rode away. Cazeau followed behind her. It was late when they reached home. Cazeau once more ate dinner alone. Athenaise sat in her room crying. Athenaises parents had hoped that marriage would bring a sense of responsibility so deeply lacking in her character. Cazeau had never spoken angrily to her or called her names. His main offense seemed to be that he loved her. And Athenaise was not a woman to be loved against her will. At breakfast, Athenaise complained to her husband. «Why did you have to marry me when there were so many other girls to choose from?» she asked. «And, it is strange that if you hate my brother so much, why would you marry his sister!» «I do not know what any of them have to do with it,» Cazeau said. «I married you because I loved you. I guess I was a fool to think I could make you happy. I do not know what else to do but make the best of a bad deal.» It now seemed to Athenaise that her brother was the only friend left to her in the world. Her parents had turned from her and her friends laughed at her. But Monteclin had an idea for securing his sisters freedom. After some thought, Athenaise agreed to his plan. The next morning, Cazeau woke up to find his wife was gone. She had packed her belongings and left in the night.