Атеназ не вернулась на следующий день, хотя её муж послал сообщение сделать так через её брата, Монтеклан. На третий день Каззо приготовил свою лошадь и поехал сам в поиске её. Родители Атеназ, Миши, жили в большом доме, принадлежавшем торговцу, который жил в городе. Дом был слишком большим для их нужд. Наверху комнаты были такими большими и пустыми, что их использовали для вечеринок. Мадам Миш сидела на крыльце снаружи дома. Она встала, чтобы приветствовать Каззо. Она была короткой и полной с весёлым лицом. Но она была явно напряжённой, когда Каззо прибыл. Монтеклан тоже был там. Но он не был встревожен. Он не сделал никакого усилия скрыть свою неприязнь к Каззо. «Грязная свинья!» сказал он под нос, когда Каззо поднимался по ступенькам на крыльцо. Монтеклан не любил Каззо за отказ одолжить ему денег давно. Теперь, когда этот человек был мужем его сестры, он не любил его ещё больше. Миш и его старший сын были в отъезде. Они оба уважали Каззо и отзывались о нём высоко. Каззо пожал руку Мадам Миш, которая предложила ему стул. Атеназ заперлась в своей комнате. «Знаете, ничего нельзя было поделать прошлой ночью», сказала Мадам Миш. «Атеназ просто должна была остаться на маленький танец. Мальчики не хотели позволить своей сестре уйти!» Каззо пожал плечами, чтобы показать, что он не знал ничего о прошлой ночи. «А как насчёт ночи до этого?» спросил Каззо. Мадам Миш засмеялась и велела своему сыну пойти сказать Атеназ, что её муж приехал. Монтеклан не пошевелился. «Разве Монтеклан не сказал вам, что мы собирались задержать Атеназ?» спросила она. Но Монтеклан не сказал ему ничего. «Вы знаете так же хорошо, как и я, что нет смысла говорить Атеназ что-либо», сказал Монтеклан. «Вы и папа говорили с ней с понедельника. Когда Атеназ сказала, что не возвращается к Каззо, она имела это в виду». Два огненно красных пятна поднялись на щёки Каззо. То, что сказал Монтеклан, было правдой.
← Библиотека

Kate Chopin · 1896 · B1 · ≈ 16 min

Athenaise

Глава 2 — At the Miches
Athenaise did not return the next day, although her husband sent a message to do so through her brother, Monteclin. On the third day, Cazeau prepared his horse and went himself in search of her. Athenaises parents, the Miches, lived in a large home owned by a trader who lived in town. The house was far too big for their use. Upstairs, the rooms were so large and empty that they were used for parties. Madame Miche was sitting on the porch outside the house. She stood up to greet Cazeau. She was short and fat with a cheery face. But she was clearly tense as Cazeau arrived. Monteclin was there too. But he was not uneasy. He made no effort to hide his dislike of Cazeau. «Dirty pig!» He said under his breath as Cazeau climbed the stairs to the porch. Monteclin disliked Cazeau for refusing to lend him money long ago. Now that this man was his sisters husband, he disliked him even more. Miche and his oldest son were away. They both respected Cazeau and talked highly of him. Cazeau shook hands with Madame Miche who offered him a chair. Athenaise had shut herself in her room. «You know, nothing would do last night,» Madame Miche said. «Athenaise just had to stay for a little dance. The boys would not let their sister leave!» Cazeau shrugged his shoulders to show he knew nothing about last night. «And how about the night before?» asked Cazeau. Madame Miche laughed and told her son to go tell Athenaise her husband had arrived. Monteclin did not move. «Didnt Monteclin tell you we were going to keep Athenaise?» she asked. But Monteclin had told him nothing. «You know as well as I do that it is no use to tell Athenaise anything,» said Monteclin. «You and pa have been talking to her since Monday. When Athenaise said she was not returning to Cazeau she meant it.» Two fiery red spots rose to Cazeaus cheeks. What Monteclin said was true.