Атеназ ушла однажды утром навестить своих родителей, в десяти милях отсюда на реке Бон Дьё в Луизиане. Она не вернулась вечером, и Каззо, её муж, был обеспокоен. Каззо высказал свои тревоги своей служанке Фелисите, которая подала ему ужин. Он ел один при свете керосиновой лампы. Фелисите стояла рядом, как беспокойная тень. «Только два месяца замужем, а уже голову повернула на то, чтобы уйти! Это неправильно!» сказала она. Каззо пожал плечами. Мнение Фелисите о поведении его жены после двух месяцев брака не имело для него значения. Он привык быть один и не возражал против ночи или двух такого. Каззо встал и вышел наружу. Ночь начинала углубляться и собираться чёрной вокруг групп деревьев во дворе. Далеко он мог слышать звук кого-то играющего на аккордеоне. Рядом плакал младенец. Лошадь Каззо ждала, осёдланная. У него ещё было много фермерской работы до времени сна. У него не было времени думать об Атеназ. Но он чувствовал её отсутствие как глубокую боль. Прежде чем уснуть той ночью, Каззо был посещён образом бледного молодого лица Атеназ с его мягкими губами и чувственными глазами. Брак был ошибкой. Ему стоило лишь посмотреть в её глаза, чтобы это почувствовать, чтобы ощутить её растущую неприязнь к нему. Но брак нельзя было отменить. И он был готов сделать из этого лучшее и ожидал того же усилия от неё. Эти грустные мысли держали Каззо без сна далеко в ночь. Луна сияла, и её бледный свет достигал комнаты. Снаружи было тихо, без звука, кроме далёких нот аккордеона.
← Библиотека

Kate Chopin · 1896 · B1 · ≈ 16 min

Athenaise

Глава 1 — A wife who left
Athenaise went away one morning to visit her parents, ten miles back on the Bon Dieu River in Louisiana. She did not return in the evening, and Cazeau, her husband, was worried. Cazeau expressed his worries to his servant, Felicite, who served him dinner. He ate alone by the light of a coal-oil lamp. Felicite stood nearby like a restless shadow. «Only married two months and she has her head turned already to leave! It is not right!» she said. Cazeau shrugged his shoulders. Felicites opinion of his wifes behavior after two months of marriage did not matter to him. He was used to being alone and did not mind a night or two of it. Cazeau stood up and walked outside. The night was beginning to deepen and gather black around the groups of trees in the yard. Far away, he could hear the sound of someone playing an accordion. Nearby, a baby was crying. Cazeaus horse was waiting, saddled. He still had much farm work to do before bed time. He did not have time to think about Athenaise. But he felt her absence like a deep pain. Before he slept that night Cazeau was visited by an image of Athenaises pale, young face with its soft lips and sensual eyes. The marriage had been a mistake. He had only to look into her eyes to feel that, to sense her growing dislike of him. But, the marriage could not be undone. And he was ready to make the best of it and expected the same effort from her. These sad thoughts kept Cazeau awake far into the night. The moon was shining and its pale light reached into the room. It was still outside, with no sound except the distant notes of the accordion.