Они прибыли в Ливерпуль без двадцати двенадцать двадцать первого декабря. У Фогга было девять часов, чтобы добраться до Лондона, а Лондон был в шести часах езды. Он выиграл. И тут Фикс положил ему руку на плечо. «Вы Филеас Фогг?» «Я». «Именем королевы я вас арестую». Фогга отвели в таможню и заперли в комнате. Он сидел неподвижно, глядя на часы. Без двух минут три дверь открылась, и вошёл Фикс, бледный и запыхавшийся. «Сэр, сказал он, простите меня. Настоящего вора арестовали три дня назад. Вы свободны». Фогг одним ударом сбил его с ног, потом вышел и взял до Лондона специальный поезд. Но поезд шёл медленно, и он подъехал к своему дому без десяти девять вечера на пять минут позже конца восьмидесяти дней. Филеас Фогг объехал вокруг света и проиграл пари на пять минут.
← Библиотека

Jules Verne · 1873 · B1 · ≈ 15 min

Around the World in Eighty Days

Глава 7 — Arrested
They reached Liverpool at twenty minutes to twelve on the twenty-first of December. Fogg had nine hours to get to London, and London was six hours away. He had won. Then Fix put his hand on his shoulder. "You are Phileas Fogg?" "I am." "I arrest you in the Queen's name." Fogg was taken to the custom house and locked in a room. He sat there without moving, watching the clock. At two minutes to three the door opened and Fix came in, pale and out of breath. "Sir," he said, "forgive me. The real thief was arrested three days ago. You are free." Fogg knocked him down with one blow, then went out and took a special train to London. But the train was slow, and he came to his house at ten minutes to nine in the evening five minutes after the end of the eighty days. Phileas Fogg had gone round the world and had lost his bet by five minutes.