Он ничего не сказал. Он заперся в своей комнате. В тот вечер Ауда пришла к нему и попросила его жениться на ней, и Фогг, потерявший всё остальное, согласился. Паспарту послали в церковь договориться о свадьбе на завтра. Он прибежал обратно как безумный. «Сэр! Сэр! Завтра нельзя завтра понедельник!» «Воскресенье», сказал Фогг. «Нет! Сегодня суббота, двадцать первое декабря!» Фогг понял в одно мгновение. Двигаясь всё время на восток, он выиграл целые сутки, сам того не заметив: по одному часу на каждые пятнадцать градусов пройденной земли. Его книжка ошибалась на день, и время у него ещё было. Не сказав ни слова, он выбежал из дома. Без четверти девять в тот вечер дверь Реформ-клуба отворилась, и вошёл Филеас Фогг. «Вот и я, господа», спокойно сказал он. Он выиграл двадцать тысяч фунтов, девятнадцать тысяч из них истратил в дороге и приобрёл жену что для такого человека было большим богатством.
← Библиотека

Jules Verne · 1873 · B1 · ≈ 15 min

Around the World in Eighty Days

Глава 8 — The Day Gained
He said nothing. He shut himself in his room. That evening Aouda came to him and asked him to marry her, and Fogg, who had lost everything else, said yes. Passepartout was sent to the church to arrange the wedding for the next day. He came running back like a madman. "Sir! Sir! It cannot be tomorrow tomorrow is Monday!" "Sunday," said Fogg. "No! Today is Saturday, the twenty-first of December!" Fogg understood in a moment. Travelling always eastward, he had gained a whole day without noticing it: one hour for every fifteen degrees of the earth he crossed. His notebook was wrong by a day, and he still had time. Without a word he ran out of the house. At eight forty-five that evening the door of the Reform Club opened and Phileas Fogg walked in. "Here I am, gentlemen," he said calmly. He had won twenty thousand pounds, he had spent nineteen thousand of them on the road, and he had gained a wife which, for such a man, was the greater fortune.