Они пересекли Тихий океан и понеслись на восток через Америку поездом. Однажды вечером поезд остановился. Мост через реку Медисин-Боу был повреждён и не выдержал бы поезда на малом ходу. Ждать починки значило потерять день, а день значил всё путешествие. У машиниста была мысль. «Если пройти на полном ходу, сказал он, у нас есть шанс». Пассажиры согласились сразу, как это делают американцы. Поезд отошёл на милю назад, потом ринулся вперёд со страшным рёвом. Он перелетел мост с берега на берег; вагоны словно перепрыгнули воду, и колёса вовсе не коснулись середины. А когда прошёл последний вагон, мост с грохотом рухнул в реку. Паспарту зажмурился и не открывал глаз, пока всё не кончилось. Филеас Фогг посмотрел на часы и записал строчку в свою книжку.
← Библиотека

Jules Verne · 1873 · B1 · ≈ 15 min

Around the World in Eighty Days

Глава 6 — The Bridge
They crossed the Pacific and ran east across America by train. One evening the train stopped. The bridge over Medicine Bow river was damaged and could not carry a train at slow speed. To wait for repairs meant losing a day, and a day meant the whole journey. The engineer had an idea. "If we go over it at full speed," he said, "we may have a chance." The passengers agreed at once, as Americans do. The train drew back a mile, then came on with a terrible roar. It flew over the bridge from bank to bank; the carriages seemed to leap across the water, and the wheels did not touch the middle at all. And when the last carriage was over, the bridge fell with a crash into the river below. Passepartout shut his eyes and did not open them until it was done. Phileas Fogg looked at his watch and wrote a line in his notebook.