В то самое утро Фогг взял нового слугу, француза по имени Паспарту. Это был крепкий, честный малый лет тридцати, бывший пожарный и гимнаст, который наконец захотел спокойной жизни. «Вы опоздали на четыре минуты, сказал ему Фогг. Я беру вас на службу». В восемь вечера Фогг снова пришёл домой. «Мы отправляемся вокруг света, сказал он. Выезжаем через десять минут». Паспарту не мог поверить. Он посмотрел в лицо хозяина и увидел, что тот говорит серьёзно. Они не взяли сундуков: только саквояж с двумя рубашками, тремя парами чулок и двадцатью тысячами фунтов в банкнотах. По дороге на вокзал бедная женщина просила милостыню с ребёнком на руках, и Фогг отдал ей деньги, только что выигранные в карты. Потом поезд тронулся в ночь, и Паспарту вдруг вспомнил, что оставил в своей комнате горящий газ.
← Библиотека

Jules Verne · 1873 · B1 · ≈ 15 min

Around the World in Eighty Days

Глава 2 — Passepartout
That very morning Fogg had taken a new servant, a Frenchman called Passepartout. He was a strong, honest fellow of thirty, who had been a fireman and a gymnast, and who wanted a quiet life at last. "You are late by four minutes," Fogg had told him. "I take you into my service." At eight in the evening Fogg came home again. "We are going round the world," he said. "We leave in ten minutes." Passepartout could not believe it. He looked at his master's face and saw that he was serious. They took no trunks: only a carpet bag with two shirts, three pairs of stockings, and twenty thousand pounds in banknotes. On the way to the station a poor woman was begging with a child in her arms, and Fogg gave her the money he had just won at cards. Then the train moved off into the night, and Passepartout suddenly remembered that he had left the gas burning in his room.