После этого Андрокл совсем не боялся; и когда настала ночь, он и лев легли и спали бок о бок. Долгое время лев каждый день приносил Андроклу пищу; и эти двое стали такими добрыми друзьями, что Андрокл нашёл свою новую жизнь очень счастливой. Однажды какие-то солдаты, что проходили через чащу, нашли Андрокла в пещере. Они узнали, кто он, и потому отвели его обратно в Рим. По закону того времени всякий раб, что сбежал от своего хозяина, должен был сразиться с голодным львом. И вот свирепого льва на время заперли без пищи, и для боя назначили срок. Когда настал день, тысячи людей столпились посмотреть на потеху. Они ходили в такие места в то время совсем как люди ныне ходят смотреть цирковое представление или игру в бейсбол. Дверь отворилась, и бедного Андрокла ввели внутрь. Он был почти мёртв от страха, ибо рёв льва уже был слышен. Он поднял глаза и увидел, что не было жалости на тысячах лиц вокруг него. Тогда голодный лев ринулся внутрь. Одним прыжком он настиг бедного раба. Андрокл издал громкий крик, не от страха, а от радости. То был его старый друг, лев из пещеры.
← Библиотека

James Baldwin · 1896 · A1 · ≈ 8 min

Androcles and the Lion

Глава 2 — Friends, and the law of Rome
Androcles was not at all afraid after this; and when night came, he and the lion lay down and slept side by side. For a long time, the lion brought food to Androcles every day; and the two became such good friends, that Androcles found his new life a very happy one. One day some soldiers who were passing through the wood found Androcles in the cave. They knew who he was, and so took him back to Rome. It was the law at that time that every slave who ran away from his master should be made to fight a hungry lion. So a fierce lion was shut up for a while without food, and a time was set for the fight. When the day came, thousands of people crowded to see the sport. They went to such places at that time very much as people nowadays go to see a circus show or a game of baseball. The door opened, and poor Androcles was brought in. He was almost dead with fear, for the roars of the lion could already be heard. He looked up, and saw that there was no pity in the thousands of faces around him. Then the hungry lion rushed in. With a single bound he reached the poor slave. Androcles gave a great cry, not of fear, but of gladness. It was his old friend, the lion of the cave.