В Риме жил когда-то бедный раб по имени Андрокл. Его хозяин был жестокий человек и так дурно с ним обращался, что в конце концов Андрокл сбежал. Много дней он прятался в дикой чаще; но никакой пищи там не находилось, и он так ослабел и захворал, что думал, что умрёт. И вот однажды он заполз в пещеру и лёг, и вскоре крепко заснул. Спустя время громкий шум разбудил его. В пещеру вошёл лев и громко рычал. Андрокл сильно испугался, ибо был уверен, что зверь его убьёт. Однако вскоре он увидел, что лев не злится, а хромает, будто лапа причиняет ему боль. Тогда Андрокл осмелел настолько, что взял хромую лапу льва, чтобы посмотреть, в чём дело. Лев стоял совсем смирно и тёрся головой о плечо человека. Он словно говорил: «Я знаю, что ты мне поможешь». Андрокл приподнял лапу с земли и увидел, что это длинный острый шип так мучил льва. Он взял конец шипа в пальцы; затем сделал сильный, быстрый рывок, и тот вышел. Лев был полон радости. Он прыгал, как собака, и лизал руки и ноги своего нового друга.
← Библиотека

James Baldwin · 1896 · A1 · ≈ 8 min

Androcles and the Lion

Глава 1 — The runaway and the thorn
In Rome there was once a poor slave whose name was Androcles. His master was a cruel man, and so unkind to him that at last Androcles ran away. He hid himself in a wild wood for many days; but there was no food to be found, and he grew so weak and sick that he thought he should die. So one day he crept into a cave and lay down, and soon he was fast asleep. After a while a great noise woke him up. A lion had come into the cave, and was roaring loudly. Androcles was very much afraid, for he felt sure that the beast would kill him. Soon, however, he saw that the lion was not angry, but that he limped as though his foot hurt him. Then Androcles grew so bold that he took hold of the lion's lame paw to see what was the matter. The lion stood quite still, and rubbed his head against the man's shoulder. He seemed to say, "I know that you will help me." Androcles lifted the paw from the ground, and saw that it was a long, sharp thorn which hurt the lion so much. He took the end of the thorn in his fingers; then he gave a strong, quick pull, and out it came. The lion was full of joy. He jumped about like a dog, and licked the hands and feet of his new friend.