И он увидел мост со стеной на одном конце. Он увидел солдат и капитана на мосту. Они кричали и показывали на него. Они походили на огромных чудовищ. Пока он смотрел, он услышал ружейный огонь. Что-то ударило по воде возле его головы. Теперь раздался второй выстрел. Он увидел, как один солдат стреляет в него. Он знал, что должен добраться до леса и спастись. Он услышал, как офицер велит остальным солдатам стрелять. Пленник ушёл вниз в реку, глубоко, насколько мог. Вода производила сильный шум в его ушах, но он слышал выстрелы. Когда он снова поднялся к поверхности, он увидел, как пули бьют по воде. Некоторые из них задели его лицо и руки. Одна даже упала за ворот его рубашки. Он почувствовал жар пули на своей спине. Когда его голова вышла из воды за воздухом, он увидел, что оказался дальше от солдат. И он начал плыть изо всех сил. Пока он плыл, солдаты стреляли из винтовок. Затем они выстрелили из пушки по нему. Но ничто не попало в него. Затем, внезапно, он не смог плыть. Он попал в водоворот, который всё крутил его кругом и кругом. Это конец, подумал он. Затем, так же внезапно, как и схватил его, водоворот поднял его и выбросил из реки. Он был на суше!
← Библиотека

Ambrose Bierce · 1890 · B1 · ≈ 13 min

An Occurrence at Owl Creek Bridge

Глава 4 — Swimming through the gunfire
And he saw the bridge, with the wall at one end. He saw the soldiers and the captain on the bridge. They shouted, and they pointed at him. They looked like giant monsters. As he looked, he heard gunfire. Something hit the water near his head. Now there was a second shot. He saw one soldier shooting at him.

He knew he had to get to the forest and escape. He heard an officer call to the other soldiers to shoot.

The prisoner went down into the river, deep, as far as he could. The water made a great noise in his ears, but he heard the shots.

As he came up to the top again, he saw the bullets hit the water. Some of them touched his face and hands.

One even fell into the top of his shirt. He felt the heat of the bullet on his back.

When his head came out of the water for air, he saw that he was farther away from the soldiers. And he began swimming strongly.

As he swam, the soldiers fired their rifles. Then they fired their cannon at him. But nothing hit him. Then, suddenly, he could not swim. He was caught in a whirlpool which kept turning him around and around. This was the end, he thought. Then, just as suddenly as it had caught him, the whirlpool lifted him and threw him out of the river. He was on land!