Но верёвка всё ещё была вокруг его шеи, а руки были связаны. Он подумал: «Как нелепо. Как нелепо умереть от повешения на дне реки!» Затем он почувствовал, что его тело поднимается к поверхности воды. Пленник не знал, что делает. Но его руки добрались до верёвки на шее и сорвали её. Теперь он почувствовал самую жестокую боль, какую когда-либо знал. Он захотел вернуть верёвку обратно на шею. Он пытался, но не смог. Его руки били по воде и толкали его вверх к поверхности. Его голова вышла из воды. Свет солнца ранил его глаза. Его рот открылся, и он глотнул воздух. Это было слишком много для его лёгких. Он выдохнул воздух с криком. Теперь пленник мог думать яснее. Все его чувства вернулись. Они были даже острее, чем прежде. Он слышал звуки, которых никогда раньше не слышал, — которых ничьи уши никогда не слышали, — машущие крылья мелких насекомых, движение рыбы. Его глаза видели больше, чем просто деревья вдоль реки. Они видели каждый лист на деревьях. И они видели тонкие прожилки в листьях.
← Библиотека

Ambrose Bierce · 1890 · B1 · ≈ 13 min

An Occurrence at Owl Creek Bridge

Глава 3 — Up to the surface
But the rope was still around his neck, and his hands were tied. He thought: "How funny. How funny to die of hanging at the bottom of a river!" Then he felt his body moving up to the top of the water.

The prisoner did not know what he was doing. But his hands reached the rope on his neck and tore it off.

Now he felt the most violent pain he had ever known. He wanted to put the rope back on his neck. He tried but could not. His hands beat the water and pushed him up to the top. His head came out of the water. The light of the sun hurt his eyes. His mouth opened, and he swallowed air. It was too much for his lungs. He blew out the air with a scream.

Now the prisoner could think more clearly. All his senses had returned. They were even sharper than before. He heard sounds he never heard before — that no mans ears ever heard — the flying wings of small insects, the movement of a fish. His eyes saw more than just the trees along the river. They saw every leaf on the trees. And they saw the thin lines in the leaves.