Пленник быстро открыл глаза и посмотрел на воду. «Если бы только мне освободить руки, — подумал он. — Тогда я мог бы снять верёвку с шеи и прыгнуть в реку. Я мог бы плыть под водой и спастись от огня их ружей. Я мог бы добраться до другого берега реки и попасть домой через лес. Мой дом за пределами их военной зоны, и моя жена и дети там в безопасности. Я был бы тоже…» Пока эти мысли неслись в уме пленника, капитан отдал солдатам приказ повесить его. Солдат быстро повиновался. Он закрепил верёвку вокруг шеи пленника. Затем он сбросил его через дыру в мосту. Когда пленник падал, всё казалось чёрным и пустым. Но потом он почувствовал острую боль в шее и не мог дышать. Ужасные муки бежали от его шеи вниз через тело, руки и ноги. Он не мог думать. Он мог только чувствовать — ощущение жизни в мире боли. Затем, внезапно, он услышал шум… что-то падало в воду. В его ушах раздался громкий звук. Всё вокруг него было холодным и тёмным. Теперь он мог думать. Он поверил, что верёвка оборвалась и что он в реке.
← Библиотека

Ambrose Bierce · 1890 · B1 · ≈ 13 min

An Occurrence at Owl Creek Bridge

Глава 2 — The order and the drop
The prisoner quickly opened his eyes and looked at the water. "If I could only free my hands," he thought. "Then I could get the rope off my neck and jump into the river. I could swim under the water and escape the fire of their guns. I could reach the other side of the river and get home through the forest. My house is outside of their military area, and my wife and children are safe there. I would be, too…"

While these thoughts raced through the prisoners mind, the captain gave the soldiers the order to hang him. A soldier quickly obeyed. He made the rope firm around the prisoners neck. Then he dropped him through a hole in the bridge.

As the prisoner fell, everything seemed black and empty. But then he felt a sharp pain in his neck and could not breathe. There were terrible pains running from his neck down through his body, his arms and his legs. He could not think. He could only feel, a feeling of living in a world of pain.

Then, suddenly, he heard a noise…something falling into the water. There was a big sound in his ears. Everything around him was cold and dark. Now he could think. He believed the rope had broken and that he was in the river.