Рыба в мундире принесла приглашение от Королевы, а лакей-лягушка унёс его в дом. Кухня была полна перца. Герцогиня сидела и качала ребёнка, кухарка швыряла в них обоих тарелки и кастрюли, а у огня сидел большой кот и улыбался во всю пасть. «Почему ваш кот так улыбается?» спросила Алиса. «Это чеширский кот, сказала Герцогиня, вот почему». Потом Герцогиня бросила ребёнка Алисе и отправилась играть в крокет. Алиса вынесла бедняжку под деревья, где он начал хрюкать, и вскоре превратился в поросёнка и тихо убежал в лес. Чеширский кот появился на ветке над ней. Он сказал ей, что в этой стране все сумасшедшие, показал ей дорогу к Мартовскому Зайцу и потом медленно исчез, начиная с хвоста и кончая улыбкой.
← Библиотека

Lewis Carroll · 1865 · B1 · ≈ 13 min

Alice's Adventures in Wonderland

Глава 4 — Pig and Pepper
A fish in a coat brought an invitation from the Queen, and a frog footman took it into the house. The kitchen was full of pepper. The Duchess sat nursing a baby, the cook threw plates and pans at them both, and a large cat sat by the fire grinning from ear to ear. "Why does your cat grin like that?" Alice asked. "It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why." Then the Duchess threw the baby at Alice and went off to play croquet. Alice carried the poor thing out under the trees, where it began to grunt, and soon it turned into a pig and trotted quietly away into the wood. The Cheshire cat appeared on a branch above her. It told her that everyone in that country was mad, showed her the way to the March Hare, and then vanished slowly, beginning with the tail and ending with the grin.