Кролик решил, что Алиса его служанка, и послал её в свой дом за перчатками. Внутри она выпила из другой бутылочки и стала такой большой, что заполнила всю комнату. Кролик и его друзья бросали камни в окно, пока она не съела пирожок и не сделалась снова маленькой. В лесу она встретила большую синюю гусеницу, которая сидела на грибе и курила трубку. «Кто ты?» спросила та. Алиса ответила, что и сама толком не знает, потому что в то утро она меняла рост столько раз. Гусеница велела ей прочесть стихи, и каждая строчка вышла неправильно. Потом она уползла, но сначала сказала одну полезную вещь: одна сторона гриба сделает её выше, а другая сторона сделает её ниже. Алиса взяла по куску в каждую руку и осторожно откусывала от них, пока не стала снова своего настоящего роста.
← Библиотека

Lewis Carroll · 1865 · B1 · ≈ 13 min

Alice's Adventures in Wonderland

Глава 3 — Advice from a Caterpillar
The rabbit thought Alice was his servant and sent her into his house to fetch his gloves. Inside she drank from another bottle and grew so large that she filled the whole room. The rabbit and his friends threw stones at the window until she ate a cake and became small again. Out in the wood she met a large blue caterpillar sitting on a mushroom and smoking a pipe. "Who are you?" it asked. Alice answered that she hardly knew, because she had changed size so many times that morning. The caterpillar told her to repeat a poem, and every line came out wrong. Then it crawled away, but it said one useful thing first: one side of the mushroom would make her taller and the other side would make her shorter. Alice took a piece in each hand and nibbled them carefully until she was her right size again.