Однажды Делия пришла домой с горящими глазами. «Джо, дорогой, сказала она, я нашла ученицу. Генерал Пинкни прекрасный старый джентльмен хочет, чтобы я учила игре на пианино его дочь Клементину. Она милая девушка, а генерал очень богат. Я буду давать три урока в неделю, и они будут платить мне пять долларов за каждый урок. Их дом большой и полон старой мебели с Юга. Клементина немного ленива за пианино, но у неё доброе сердце, и мне будет приятно учить её. Генерал любит музыку, и он слушает из соседней комнаты, пока мы играем. Теперь тебе не нужно бросать учёбу, и мы будем жить легче.» Но Джо не был рад. «Это всё очень хорошо для тебя, сказал он, но как же я? Ты думаешь, я позволю тебе работать за деньги, пока я играю своими кистями? Нет, никогда!» «Джо, дорогой, ты глупый, сказала Делия. Ты должен продолжать свои уроки. Я не бросаю свою музыку. Пока я учу, я тоже немного учусь. С пятью долларами за урок мы будем жить как богатые люди. Ты не должен думать о том, чтобы бросить Магистра.» «Хорошо, сказал Джо наконец, но мне не нравится, что ты даёшь уроки. Это не искусство. Всё же ты добра и мила, что делаешь это.» «Когда любишь своё искусство, никакая работа не кажется слишком тяжёлой», сказала Делия. И Делия пошла учить. А несколько дней спустя Джо пришёл домой вечером и гордо вытащил немного денег из кармана. «Я продал набросок, сказал он, человеку из Пеории. Он хочет ещё один, картину реки, и он хорошо заплатит. Делия, мы оба добиваемся успеха!» «Я так рада, сказала Делия. Ты не бросил своё искусство, и ты уже продаёшь свои работы. Тридцать три доллара! Мы никогда не были так богаты.» На той неделе и на следующей неделе оба приносили деньги домой. Каждый вечер они выкладывали свои доллары на маленький стол и считали их, смеясь, как двое счастливых детей.
← Библиотека

O. Henry · 1905 · B1 · ≈ 12 min

A Service of Love

Глава 2 — A Rich Pupil
One day Delia came home with bright eyes. "Joe, dear," she said, "I have found a pupil. General Pinkney a fine old gentleman wants me to teach the piano to his daughter Clementina. She is a sweet girl, and the General is very rich. I shall give three lessons a week, and they will pay me five dollars for each lesson. Their house is large and full of old furniture from the South. Clementina is a little lazy at the piano, but she has a sweet heart, and I shall enjoy teaching her. The General loves music, and he listens from the next room while we play. Now you need not leave your studies, and we shall live more easily." But Joe was not glad. "That is all very well for you," he said, "but what about me? Do you think I will let you work for money while I play with my brushes? No, never!" "Joe, dear, you are foolish," said Delia. "You must go on with your lessons. I am not leaving my music. While I teach, I learn a little too. With five dollars a lesson we shall live like rich people. You must not think of giving up Magister." "Very well," said Joe at last, "but I do not like you giving lessons. It is not art. Still, you are good and dear to do it." "When one loves one's art, no service seems too hard," said Delia. So Delia went out to teach. And a few days later Joe came home in the evening and proudly pulled some money from his pocket. "I have sold a sketch," he said, "to a man from Peoria. He wants another one, a painting of the river, and he will pay well. Delia, we are both succeeding!" "I am so glad," said Delia. "You have not given up your art, and you are already selling your work. Thirty-three dollars! We were never so rich." That week, and the week after, both of them brought money home. Every evening they laid their dollars on the little table and counted them, laughing, like two happy children.