Джо Ларраби приехал из маленького городка на Западе, с большим талантом к живописи и совсем небольшими деньгами. В двадцать лет он отправился в Нью-Йорк изучать искусство, уверенный, что однажды весь мир узнает его имя. Делия Карутерс приехала из городка на Юге. Она играла на пианино так хорошо, что её семья собрала достаточно денег, чтобы послать её на север учиться музыке. Джо и Делия встретились в студии, где молодые люди, которые любили искусство, часто собирались вместе по вечерам. За очень короткое время они влюбились, а немного позже поженились. Ларраби начали свою совместную жизнь в маленькой квартире. Это был бедный дом, но они были счастливы, ведь у них было их искусство и они были друг у друга. Джо учился живописи у великого Магистра, чьи уроки стоили очень дорого. Делия училась музыке у Розенштока, знаменитого учителя, который умел заставить пианино петь. Они были очень счастливы, пока их небольшие деньги не кончились. Каждое утро Джо ходил на занятия, а днём рисовал дома. По вечерам Делия играла для него, и они часами говорили о великих художниках, которыми надеялись стать. Джо верил, что его картины скоро будут висеть в лучших галереях. Делия была уверена, что её музыка однажды наполнит большие залы. Маленькая квартира была полна смеха и запаха краски. На их небе не было туч. Но деньги не длятся вечно, и через некоторое время их деньги начали таять. Скоро не хватало на два набора уроков и на еду одновременно. Когда любишь своё искусство, никакая работа не кажется слишком тяжёлой но за квартиру всё равно надо платить каждую неделю, и хлеб всё равно надо покупать. Однажды вечером двое молодых людей сидели тихо, и каждый из них думал о том же самом.
← Библиотека

O. Henry · 1905 · B1 · ≈ 12 min

A Service of Love

Глава 1 — Two Students of Art
Joe Larrabee came from a small town in the West, with a great gift for painting and very little money. At twenty he went to New York to study art, sure that one day the whole world would know his name. Delia Caruthers came from a town in the South. She played the piano so well that her family gathered enough money to send her north to study music. Joe and Delia met in a studio where young people who loved art often came together in the evenings. In a very short time they were in love, and a little later they were married. The Larrabees began their life together in a small flat. It was a poor home, but they were happy, for they had their art and they had each other. Joe was studying painting under the great Magister, whose lessons cost a great deal. Delia was studying music under Rosenstock, a famous teacher who could make a piano sing. They were very happy while their little money lasted. Every morning Joe went to his class, and in the afternoon he painted at home. In the evening Delia played for him, and they talked for hours about the great artists they hoped to become. Joe believed that his pictures would soon hang in the finest galleries. Delia was sure that her music would one day fill great halls. The little flat was full of laughter and the smell of paint. There were no clouds in their sky. But money does not last for ever, and after a while theirs began to grow small. Soon there was not enough for two sets of lessons and for food at the same time. When one loves one's art, no service seems too hard yet the rent must still be paid each week, and bread must still be bought. One evening the two young people sat quietly, and each of them was thinking about the same thing.