Идём, Джон Картер, и возьми красную женщину с собой. Давайте покинем эту комнату быстро, прежде чем какой-нибудь воин попытается остановить нас. Мы трое быстро вернулись в здание, где я провёл последние несколько дней. Сола потом ушла приготовить еду. Вула сидел в углу и смотрел на нас обоих. Молодая женщина боялась бедного, уродливого Вулы. Я сказал ей не бояться его. Ты не должна говорить никому, но Вула не только мой страж. Он мой друг. Я обращался с ним с добротой, которой он никогда не знал. Пока каждый день проходит, он доверяет мне больше. Я сейчас думаю, что он последует за любой командой, которую я дам. Сола рассказала мне, что всех пленников держат, пока они не могут умереть в великих играх, проводимых зелёными марсианами. Наш единственный шанс выжить это бежать. Но мы должны иметь помощь Солы, чтобы наш план удался. Да. Если мы останемся с зелёными воинами, мы оба умрём. Если мы собираемся бежать, нам понадобится несколько животных, чтобы ехать. Это был бы наш единственный шанс. У меня есть несколько животных. Они были даны мне, когда я стал воином. Сола вернулась позже с едой для нас двоих. Дея Торис и я попросили её помощи. Мы трое разговаривали долго в ночь. Наконец Сола дала нам свой ответ. Ваш лучший шанс для побега будет в следующие два дня. Мы покинем этот город завтра и начнём долгое путешествие к дому нашего племени. Я помогу вам бежать. Но я должна идти с вами. Меня убьют, если вы убежите. Сола, конечно ты должна пойти с нами! Ты не жестока и не дика, как многие из твоих людей. Помоги нам, и я могу обещать тебе гораздо лучшую жизнь. С тобой будут обращаться с уважением как с почётной гостьей.
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 17 min

A Princess of Mars, Part 3

Глава 4 — Planning escape
Come, John Carter, and bring the red woman with you. Let us leave this room quickly before some warrior attempts to stops us. The three of us quickly returned to the building where I had spent the last several days. Sola then left to prepare food. Woola sat in the corner and looked at the both of us. The young woman was afraid of poor, ugly Woola. I told her not to fear him. You must tell no one, but Woola is not only my guard. He is my friend. I have treated him with kindness that he has never known. As each day passes, he trusts me more. I now think he would follow any command I give. Sola has told me that all captives are held until they can die in the great games held by the green Martians. Our only chance to survive is to escape. But we must have Sola's help for our plan to succeed. Yes. If we stay with the green warriors, we will both die. If we are to escape, we will need several of the animals to ride. It would be our only chance. I have several of the animals. They were given to me when I became a warrior. Sola came back later with food for the two of us. Dejah Thoris and I asked for her help. The three of us talked long into the night. At last Sola gave us her answer. Your best chance for escape will be in the next two days. We will leave this city tomorrow and begin a long trip to the home of our tribe. I will help you escape. But I must come with you. I will be killed if you escape. Sola, of course you must come with us! You are not cruel or violent as many of your people are. Help us and I can promise you a much better life. You will be treated with respect as an honored guest.