На следующее утро мы поехали прочь от города на наших животных. Более тысячи животных несли огромное племя зелёных марсиан. Также в группе были один американец, одна принцесса Королевского Дома Гелиума, наш страж Сола и бедный уродливый Вула. Поздно той ночью мы покинули лагерь. Одно животное несло меня. Другое Солу и принцессу Дею Торис. Вула следовал близко позади. Мы ехали быстро через марсианскую ночь. Я посмотрел в небо и увидел Землю через великое расстояние космоса. С тех пор как я встретил принцессу Дею Торис, я не думал ни разу о Земле или доме. Я знал тогда, что я никогда не оставлю её добровольно. На следующее утро я мог видеть, что нас преследуют несколько сотен зелёных воинов. Наши животные были очень усталые. Я знал, мы должны остановиться. Я сказал Соле и принцессе взять более сильное из двух животных и уехать. Я буду сдерживать зелёных воинов, пока смогу. Вула! Иди с ними и охраняй их своей жизнью. Мы не можем оставить тебя одного. Это была бы верная смерть, если бы ты был захвачен опять. Ты должен идти с нами! Сола взяла принцессу за руку и подняла её на животное, которое она выбрала. Быстро она начала ехать прочь. На мгновение Вула посмотрел на меня, потом повернулся и побежал за ними. Я вытащил свою винтовку из её футляра. Я начал стрелять, чтобы замедлить зелёных воинов. Я смог замедлить их на более чем час. Но потом у меня не было больше боеприпасов. Скоро я был окружён. Зелёный воин слез со своего животного и подошёл ко мне. Он вытащил свой длинный, тонкий меч. Я потянулся за своим. Когда мы приблизились друг к другу, я увидел, что это был Тарс Таркас. Он остановился и заговорил со мной очень медленно. Ты умрёшь здесь сегодня Джон Картер. Это я должен убить тебя. Знай, что я не буду брать удовольствия в твоей смерти.
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 17 min

A Princess of Mars, Part 3

Глава 5 — The chase
The next morning we rode away from the city on our animals. More than a thousand animals were carrying the huge tribe of green Martians. Also in the group were one American, one Princess of the Royal House of Helium, our guard, Sola, and poor ugly Woola. Late that night we left the camp. One animal carried me. Another Sola and Princess Dejah Thoris. Woola followed close behind. We rode quickly through the Martian night. I looked into the sky and saw Earth across the great distance of space. Since I had met the Princess Dejah Thoris, I had not thought once of Earth or home. I knew then that I would never willingly leave her. The next morning, I could see that we were being followed by several hundred of the green warriors. Our animals were very tired. I knew we must stop. I told Sola and the Princess to take the stronger of the two animals and ride away. I will hold back the green warriors as long as I can. Woola! Go with them and guard them with your life. We can't leave you alone. It would be certain death if you are captured again. You must come with us! Sola took the princess by the arm and lifted her on top of the animal she had chosen. Quickly she began riding away. For a moment, Woola looked at me, then turned and ran after them. I took out my rifle from its case. I began firing to slow the green warriors. I was able to slow them for more than an hour. But then I had no more ammunition. Soon I was surrounded. A green warrior got off his animal and came toward me. He pulled out his long, thin sword. I reached for mine. As we neared each other I saw it was Tars Tarkas. He stopped and spoke to me very slowly. You will die here today John Carter. It is I who must kill you. Know that I will take no pleasure in your death.