На следующий день я вошёл в большую комнату, где зелёные марсиане проводили собрания. Красная пленница тоже была там. Скоро вождь зелёных марсиан вошёл в комнату. Его имя было Лорквас Птомел. Он начал говорить с пленницей. Кто ты и какое твоё имя? Я принцесса Дея Торис, дочь Морса Каяка, правителя Гелиума. Наш воздушный корабль был в научном полёте. Мы должны были изучать воздух и атмосферу. Без нашей работы воздух на нашей планете стал бы тонким, и мы бы все умерли. Почему вы нападёте на нас? Пока она говорила, воин подбежал к ней и ударил её по лицу, сбив её на землю. Он поставил ногу на её маленькое тело и начал смеяться. Я потянулся за маленьким мечом, который я носил, и бросился атаковать огромного воина. Он был сильным противником. Но опять, из-за низкой гравитации на Марсе, моя сила была гораздо больше его. За несколько коротких минут зелёный воин был мёртв. Я помог молодой женщине подняться на ноги. Кто ты? Почему ты рискнул своей жизнью, чтобы помочь мне? Ты выглядишь почти как мои люди, но ты носишь оружие зелёного воина. Кто или что.. ты? Моё имя Джон Картер. Я с планеты Земля. Как я попал сюда это долгая история. Я атаковал того воина, потому что там, откуда я родом, мужчины не нападают на женщин. Я предложу тебе свою защиту, пока могу. Однако я должен сказать тебе, что я тоже пленник.
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 17 min

A Princess of Mars, Part 3

Глава 3 — Dejah Thoris
The next day I entered the great room where the green Martians held meetings. The red woman prisoner was there too. Soon, the leader of the green Martians came into the room. His name was Lorquas Ptomel. He began speaking to the prisoner. Who are you and what is your name? I am the Princess Dejah Thoris, daughter of Mors Kajak, the ruler of Helium. Our air ship was on a scientific flight. We were to study the air and atmosphere. Without our work the air on our planet would grow thin and we would all die. Why would you attack us? As she talked, a warrior ran to her and hit her in the face, knocking her to the ground. He placed a foot on her small body and began laughing. I reached for the small sword I carried and rushed to attack the huge warrior. He was a strong opponent. But again, because of the low gravity on Mars, my strength was far greater than his. In a few short minutes, the green warrior was dead. I helped the young woman to her feet. Who are you? Why did you risk your life to help me? You look almost the same as my people, but you wear the weapons of a green warrior. Who or what.. are you? My name is John Carter. I am from the planet Earth. How I got here is a long story. I attacked that warrior because, where I come from, men do not attack women. I will offer you my protection as long as I can. However, I must tell you that I, too, am a captive.