Я увидел сразу, что она была чрезвычайно красива. У неё было тонкое лицо с большими тёмными глазами и длинными чёрными волосами. Пока её стражи уводили её, она увидела меня на мгновение. Она казалась очень удивлённой. Её лицо выглядело полным надежды. Но когда я не сделал попытки заговорить с ней, её лицо стало грустным, и она выглядела очень маленькой и испуганной. Пока я смотрел, как она исчезает в здании, я понял, что Сола была рядом со мной. Джон Картер, эту женщину сохранят для великих игр, которые проводят наши люди. Игры долгие и жестокие и заканчиваются смертью для тех, кто захвачен в бою. Её смерть будет медленной и болезненной. Она умрёт для удовольствия всех. Лицо Солы казалось грустным, когда она сказала это. Я мог понять по тому, как она говорила, что ей не нравились игры и не хотелось видеть, как молодая женщина умирает. Она была очень отличной от остальных её людей. Сола, тебе не нравятся игры? Нет, Джон Картер. Моя мать умерла в играх. Это секрет, который ты не должен говорить никому. Стена, где Тарс Таркас нашёл тебя, содержала яйца, которые производят нашу молодёжь. Все дети принадлежат племени. Мать никогда не знает, который ребёнок её, когда они выходят из яйца. Моя мать спрятала яйцо, которое несло меня. Оно не было помещено в обнесённую стеной область. Она хранила свой секрет до после того, как я родилась. Но другие открыли её секрет, и она была обречена умереть в играх. Она спрятала меня среди других детей до того, как она была захвачена. Если бы этот секрет был узнан, я тоже умерла бы в играх. Прежде чем она оставила меня, моя мать сказала мне имя моего отца. Я одна храню этот секрет. Это означало бы смерть для него, так же как для меня. Мои люди жестоки и беспощадны.
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 17 min

A Princess of Mars, Part 3

Глава 2 — Sola's secret
I saw at once that she was extremely beautiful. She had a fine face with large dark eyes and long, black hair. As her guards led her away, she saw me for a moment. She seemed very surprised. Her face looked hopeful. But when I made no attempt to speak to her, her face grew sad and she looked very small and frightened. As I watched her disappear into a building, I realized that Sola was near me. John Carter, that woman will be saved for the great games that are held by our people. The games are long and cruel and end in death for those captured in battle. Her death will be slow and painful. She will die for the enjoyment of all. Sola's face seemed sad when she said this. I could tell by the way she spoke that she did not like the games and did not want to see the young woman die. She was very different from the rest of her people. Sola, do you not like the games? No, John Carter. My mother died in the games. That is a secret you must not tell anyone. The wall where Tars Tarkas found you held eggs that produce our young. All the children belong to the tribe. A mother never knows which child is hers when they come out of the egg. My mother hid the egg that carried me. It was not placed within the walled area. She kept her secret until after I was born. But others discovered her secret and she was condemned to die in the games. She hid me among other children before she was captured. If this secret were learned, I too would die in the games. Before she left me, my mother told me the name of my father. I alone keep that secret. It would mean death for him as well as me. My people are violent and cruel.