Два дня спустя Тарс Таркас пришёл в мою комнату. Он нёс оружие и металлические наручи, которые носят зелёные воины. Он положил их на землю около моих ног. Сола сказала ему, что я теперь понимаю часть их языка. Он повернулся ко мне и говорил медленно. Воин, которого ты ударил, мёртв. Его оружие и металл его звания твои, Джон Картер. Он был вождём одной маленькой группы среди нашего народа. Так как ты убил его, ты теперь вождь. Ты всё ещё пленник и не свободен уйти. Однако с тобой будут обращаться с уважением, которое ты заслужил. Ты теперь воин среди нашего народа. Тарс Таркас повернулся и говорил тихо. Из-за двери странное существо вошло в комнату. Оно было больше большой собаки и очень уродливое. У него были ряды длинных зубов и десять очень коротких ног. Тарс Таркас говорил с существом и указал на меня. Он ушёл. Существо смотрело на меня, наблюдая внимательно. Потом Сола говорила о существе. Его имя Вула. Мужчины нашего племени используют их в охоте и войне. Ему было сказано охранять и защищать тебя. Ему также было сказано предотвратить твой побег. Нет более быстрого существа в нашем мире. И в бою они могут убить очень быстро. Не пытайся бежать, Джон Картер. Вула разорвёт тебя на маленькие кусочки. Я продолжал смотреть на существо по имени Вула. Я уже видел, как зелёные марсиане обращались с другими животными. Они были очень жестокими. Я думал, возможно, этого зверя можно научить быть моим другом вроде собаки на Земле. Я подошёл близко к существу и начал говорить во многом тем же способом, как я говорил бы с собакой или другим животным на Земле. Я сел рядом с ним, пока тихо разговаривал. Сначала он казался смущённым. Я думаю, существо Вула никогда не слышал доброго слова. Следующие несколько дней я обрёл доверие и дружбу Вулы. За несколько коротких дней Вула был моим другом и свирепым защитником. Он останется моим верным другом, пока я буду на Марсе.
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 17 min

A Princess of Mars, Part 2

Глава 5 — A warrior and his beast
Two days later, Tars Tarkas came to my room. He carried the weapons and the metal armbands the green warriors wear. He put them on the ground near my feet. Sola told him I now understood some of their language. He turned to me and spoke slowly. The warrior you hit is dead. His weapons and the metal of his rank are yours, John Carter. He was a leader of one small group among our people. Because you have killed him, you now are a leader. You are still a captive and not free to leave. However you will be treated with the respect you have earned. You are now a warrior among our people. Tars Tarkas turned and spoke softly. From beyond the door a strange creature entered the room. It was bigger than a large dog and very ugly. It had rows of long teeth and ten very short legs. Tars Tarkas spoke to the creature and pointed at me. He left. The creature looked at me, watching closely. Then Sola spoke about the creature. His name is Woola. The men of our tribe use them in hunting and war. He has been told to guard and protect you. He has also been told to prevent your escape. There is no faster creature in our world. And in a fight they can kill very quickly. Do not try to escape, John Carter. Woola will tear you to small pieces. I continued to watch the creature named Woola. I had already seen how the green Martians treated other animals. They were very cruel. I thought, perhaps this beast can be taught to be my friendmuch like a dog on Earth. I walked close to the creature and began speaking in much the same way I would speak to a dog or other animal on Earth. I sat down next to him while I talked softly. At first he seemed confused. I believe the creature Woola had never heard a kind word. For the next several days I gained the trust and friendship of Woola. In a few short days Woola was my friend and fierce protector. He would remain my loyal friend as long as I was on Mars.