Я отошёл от него и приготовился защищать себя так хорошо, как мог. Но они не двинулись. Зелёный марсианин, который поймал меня, пошёл ко мне. Он сказал ясным голосом: «Тарс Таркас — Тарс Таркас». Пока он говорил, он указал на свою собственную грудь. Он называл мне своё имя! Я указал на свою грудь и сказал своё имя: «Джон Картер». Он повернулся и сказал слово «Сола». Сразу же зелёная марсианская женщина подошла близко. Он говорил с ней. Она повела меня в другое здание и в большую комнату. Комната была наполнена снаряжением, которое носили зелёные марсиане. Она приготовила что-то мне поесть. Я был очень голоден. Я указал на неё и сказал слово «Сола». Она указала на меня и сказала моё имя. Это было начало. Сола была моим стражем. Она также стала моей учительницей. Со временем она станет близким и ценным другом. Пока я ел свою еду, мои уроки на языке зелёных марсиан продолжались.

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 17 min

A Princess of Mars, Part 2

Глава 4 — Tars Tarkas and Sola

I moved away from him and prepared to defend myself as best I could. But they did not move. The green Martian that had captured me walked toward me. He said in a clear voice: "TARS TARKAS — TARS TARKAS." As he spoke, he pointed to his own chest. He was telling me his name! I pointed to my chest and said my name, "John Carter." He turned and said the word, "Sola." Immediately, a green Martian woman came close. He spoke to her. She led me to another building and into a large room. The room was filled with equipment carried by the green Martians. She prepared something for me to eat. I was very hungry. I pointed to her and said the word "Sola." She pointed at me and said my name. It was a beginning. Sola was my guard. She also became my teacher. In time she would become a close and valued friend. As I ate my meal, my lessons in the language of the green Martians continued.