Существа собрались и говорили между собой. Пока они говорили, я думал о побеге. Однако я заметил, что несколько из них несли устройства, которые выглядели очень похожими на винтовки. Я не мог бежать. Скоро все, кроме одного из существ, отошли. Тот, кто угрожал мне, остался. Он медленно снял металлическую полосу со своей руки и протянул её мне. Он говорил на странном языке. Медленно он положил своё оружие. Я думал, это было бы знаком мира где угодно на Земле почему не на Марсе тоже? Я пошёл к нему и обычным голосом объявил своё имя и сказал, что пришёл с миром. Я знал, он не понимал, но как и я, он принял это как то, что я не имею в виду никакого вреда. Медленно мы сошлись. Он дал мне большую металлическую полосу, которая была вокруг его руки. Он повернулся и сделал знаки руками, что я должен следовать за ним. Скоро мы прибыли к большому животному, на котором он ехал. Он снова сделал знак руками, что я должен ехать на том же животном позади него. Группа повернулась и начала ехать через землю. Мы двигались быстро к горам вдалеке.
← Библиотека

Edgar Rice Burroughs · 1912 · B1 · ≈ 17 min

A Princess of Mars, Part 2

Глава 2 — A sign of peace
The creatures gathered and talked among themselves. While they talked, I thought about running away. However, I noticed several of them carried devices that looked very much like rifles. I could not run. Soon, all but one of the creatures moved away. The one who had threatened me stayed. He slowly took off a metal band from his arm and held it out to me. He spoke in a strange language. Slowly, he laid down his weapons. I thought this would have been a sign of peace anywhere on Earthwhy not on Mars, too? I walked toward him and in a normal voice announced my name and said I had come in peace. I knew he did not understand, but like me, he took it to mean that I meant no harm. Slowly, we came together. He gave me the large metal band that had been around his arm. He turned and made signs with his hands that I should follow him. Soon we arrived at the large animal he had been riding. He again made a sign with his hands that I should ride on the same animal behind him. The group turned and began riding across the land. We moved quickly toward mountains in the distance.