«Есть ли у вас красная ткань вроде этой?» — сказал я молодому мужчине. «Красная ткань? Обивочный отдел — на другом конце этого этажа». Я пошёл на другой конец этажа. «Я хочу немного красного коленкора», — сказал я мужчине. «Мебельные товары?» — спросил он. «Да», — сказал я. «Четвёртый прилавок слева». Я пошёл к четвёртому прилавку слева и показал свой образец продавцу. Он посмотрел на него и сказал: «Вы возьмёте это внизу на первом этаже — отдел коленкора». Я спустился в лифте и вышел на улицу. Я был совершенно сыт по горло красным коленкором. Но я решил предпринять ещё одну попытку. Моя жена купила свой красный коленкор не так давно, и должно быть он есть где-то. Мне следовало бы спросить её, где она его взяла. Но я думал, что простую маленькую вещицу вроде такой можно купить где угодно. Я зашёл в другой большой магазин. Когда я вошёл в дверь, внезапная нервозность охватила меня. Я просто не мог снова достать тот кусочек красного коленкора. Если бы у меня была любая другая ткань, я думаю, я бы спросил их, могут ли они подобрать ту. Но я подошёл к молодой женщине и предъявил свой образец с обычным вопросом. «Задняя комната, прилавок слева», — сказала она. Я пошёл туда. «Есть ли у вас красный коленкор как этот?» — спросил я продавщицу. «Нет, сэр, — сказала она, — но у нас он есть в турецком красном». Турецкий красный снова! Я сдался. «Хорошо, — сказал я, — дайте мне турецкого красного». «Сколько, сэр?» — спросила она. «Я не знаю — скажем, пятнадцать метров». Она посмотрела на меня странно, но отмерила пятнадцать метров турецкого красного коленкора. Затем она тронула прилавок и крикнула: «Касса!»
← Библиотека

Frank R. Stockton · 1881 · B1 · ≈ 17 min

A Piece of Red Calico

Глава 5 — The sixth floor
"Have you any red material like this?" I said to a young man.
"Red material? Upholstery department — other end of this floor."
I went to the other end of the floor. "I want some red calico," I said to a man.
"Furniture goods?" he asked.
"Yes," said I.
"Fourth counter to the left."
I went to the fourth counter to the left, and showed my sample to a salesman. He looked at it, and said, "You'll get this down on the first floor — calico department."
I went down in the elevator, and out on the street. I was completely sick of red calico.
But I decided to make one more effort.
My wife had bought her red calico not long before, and there must be some to be had somewhere. I should have asked her where she got it. But I thought a simple little thing like that could be bought anywhere.
I went into another large store. As I entered the door, a sudden nervousness took hold of me. I just could not take out that piece of red calico again. If I had had any other kind of a cloth, I think I would have asked them if they could match that.
But I stepped up to a young woman and presented my sample, with the usual question.
"Back room, counter on the left," she said. I went there.
"Have you any red calico like this?" I asked the saleswoman.
"No, sir," she said, "but we have it in Turkey red."
Turkey red again! I surrendered.
"All right," I said, "give me Turkey red."
"How much, sir?" she asked.
"I don't know — say fifteen meters."
She looked at me strangely, but measured off fifteen meters of Turkey red calico. Then she touched the counter and called out, "Cash!"