Появилась молодая девушка с жёлтыми волосами. Женщина записала число метров, название товара, свой собственный номер, цену и сумму денег, которую я ей дал, на листке бумаги. Она вероятно записала ещё что-то другое, вроде цвета моих глаз и направления и скорости ветра. Затем она переписала всё это в маленькую книжку. Затем она отдала листок бумаги, деньги и турецкую красную ткань желтоволосой девушке. Эта девушка переписала сведения в маленькую книжку, которую носила с собой. Затем она ушла с коленкором, бумагой и деньгами. После очень долгого времени девушка вернулась, принеся деньги, которые мне причитались, и свёрток турецкого красного коленкора. Я вернулся в свой офис, но имел время для очень малой работы в остаток дня. Когда я дошёл до дома, я отдал свёрток коленкора моей жене. Она открыла его и заявила: «Ну, это не совпадает с кусочком, который я тебе дала!» «Совпадать с ним! — воскликнул я. — О, нет! Это не совпадает с ним. Ты не хотела, чтобы то совпадало. Ты ошибалась. То, чего ты хотела, был турецкий красный — третий прилавок слева. Я имею в виду, турецкий красный это то, что они используют». Моя жена посмотрела на меня с удивлением, и затем я рассказал ей свои беды. «Ну, — сказала она, — этот турецкий красный гораздо красивее на вид, чем то, что у меня было. У тебя его так много, что мне совсем не нужно использовать другое. Жаль, что я не подумала о турецком красном раньше». «Я желаю от всего сердца, чтобы ты подумала», — сказал я.
← Библиотека

Frank R. Stockton · 1881 · B1 · ≈ 17 min

A Piece of Red Calico

Глава 6 — Turkey red after all
A young girl with yellow hair appeared. The woman wrote the number of meters, the name of the goods, her own number, the price, and the amount of money I gave her, on a piece of paper. She probably wrote some other things, like the color of my eyes and the direction and speed of the wind.
She then copied all this into a little book. Then she gave the piece of paper, the money, and the Turkey red cloth to the yellow-haired girl. This girl copied the information into a little book she carried. Then she went away with the calico, the paper and the money.
After a very long time, the girl came back, bringing the money I was owed and the package of Turkey red calico. I returned to my office, but had time for very little work the rest of the day. When I reached home I gave the package of calico to my wife. She opened it and declared, "Why, this doesn't match the piece I gave you!"
"Match it!" I cried. "Oh, no! It doesn't match it. You didn't want that matched. You were mistaken. What you wanted was Turkey red — third counter to the left. I mean, Turkey red is what they use."
My wife looked at me in surprise, and then I told her my troubles.
"Well," said she, "this Turkey red is much nicer looking than what I had. You've got so much of it that I don't have to use the other at all. I wish I had thought of Turkey red before."
"I wish from the bottom of my heart you had," said I.